1
00:00:06,298 --> 00:00:08,378
[OFICIAL 1 EN RADIO] Oye,
Jerry. Todavía estamos aquí abajo.
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,837
No tenemos nada de este lado.
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,967
Déjame saber qué está pasando
allí contigo.
4
00:00:12,050 --> 00:00:15,880
[JERRY] Uh, sí, estamos en el,
uh, puente en Spring Street
5
00:00:15,900 --> 00:00:16,950
de vuelta aquí.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,725
Um, si pudiéramos conseguir algo
más luces, sería genial.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
[Revoluciones del motor de la motocicleta]
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,778
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,115
[PASAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO SOBRE CABEZA]
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,623
[CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,707
[HOLDEN] Campbell, ¿algo?
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,006
[CAMPBELL] Negativo.
13
00:00:49,091 --> 00:00:50,181
[HOLDEN] No tomes
tus ojos fuera del agua
14
00:00:50,259 --> 00:00:51,527
hasta que consigamos algunos barcos allí.
15
00:00:51,927 --> 00:00:53,677
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
[SIRENAS DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA]
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,098
[ SUSPIROS CONTENIDOS ]
18
00:01:03,770 --> 00:01:04,814
Nada.
19
00:01:05,320 --> 00:01:07,300
El recluta está seguro de que escuchó un chapoteo.
20
00:01:07,330 --> 00:01:09,320
No tenemos un cuerpo, no podemos retenerlo.
21
00:01:09,403 --> 00:01:10,613
[HOLDEN] Podemos retenerlo.
durante el tiempo que sea necesario
22
00:01:10,696 --> 00:01:12,986
para registrar su vehículo. tal vez
encontramos algo en el coche.
23
00:01:13,073 --> 00:01:14,163
[TENCA] Si nos deja.
24
00:01:14,241 --> 00:01:16,371
[BARNEY] El nombre no es
en este registro.
25
00:01:16,702 --> 00:01:19,082
- ¿Por qué lo conduces?
- [WILLIAMS] Es el auto de mi tío.
26
00:01:19,162 --> 00:01:21,212
- [TENCA] ¿Por qué lo tienes?
- [WILLIAMS] Por trabajo.
27
00:01:21,290 --> 00:01:22,960
[BARNEY] A las tres
en punto de la mañana?
28
00:01:23,041 --> 00:01:24,461
Estoy en el negocio de la música.
29
00:01:24,876 --> 00:01:26,626
La noche es el momento adecuado.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,092
¿Momento adecuado para qué?
31
00:01:28,171 --> 00:01:29,801
¿Te importa si buscamos?
¿Su vehículo, Sr. Williams?
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Seguro. Adelante.
33
00:01:31,174 --> 00:01:33,014
Registre todo como evidencia
que encuentro en este auto.
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,853
Entonces estabas trabajando
tan tarde en la noche?
35
00:01:35,929 --> 00:01:38,469
[WILLIAMS] Bueno, tuve que ir a elegir
un cheque. Soy fotógrafo.
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,557
[BARNEY] Pensé que habías dicho
estaban en el negocio de la música.
37
00:01:40,851 --> 00:01:42,141
Soy un hombre del Renacimiento.
38
00:01:42,227 --> 00:01:45,727
- Entonces, ¿hacia dónde te diriges, da Vinci?
- El apartamento de una mujer.
39
00:01:45,814 --> 00:01:47,404
- ¿Novia?
- No tienes novia.
40
00:01:47,774 --> 00:01:49,154
Entonces ¿quién es ella?
41
00:01:49,234 --> 00:01:51,904
Una señorita, eh, Cheryl Johnson.
Ella me dio su número.
42
00:01:51,987 --> 00:01:53,737
Dijo que es una cantante que vale la pena escuchar.
43
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
¡Jacobs!
44
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
Corre allí, prueba este número por mí.
45
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Por cierto, termina en cuatro.
46
00:02:03,206 --> 00:02:05,070
Mi papá dice que mis cuatros parecen nueves.
47
00:02:05,090 --> 00:02:06,100
[JACOBS] Está bien.
48
00:02:06,120 --> 00:02:07,580
- Pruébalos a ambos.
- [JACOBS] Entendido.
49
00:02:08,211 --> 00:02:10,051
Si no tienes un
novia, ¿de quién son estos?
50
00:02:10,130 --> 00:02:12,730
La de mi madre. Son basura. yo soy
Se supone que debo tirarlos todos.
51
00:02:13,717 --> 00:02:16,757
Eso es lo que estabas haciendo en el
puente, tirando basura?
52
00:02:16,970 --> 00:02:19,010
No estaba haciendo nada más que cruzarlo.
53
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
Oímos un chapoteo cuando conducías
terminado. ¿Tiraste algo?
54
00:02:22,601 --> 00:02:24,651
- ¿Quieres decir como un niño?
- [TENCA] Sí...
55
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
como un niño.
56
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
No, no lo hice.
57
00:02:29,650 --> 00:02:31,280
¿Tiene usted un perro, Sr. Williams?
58
00:02:32,110 --> 00:02:33,200
No, no lo hago.
59
00:02:33,278 --> 00:02:35,718
[HOLDEN] Note el pelo en el
asiento trasero y en las alfombrillas.
60
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
¿Para qué es la cuerda?
61
00:02:38,200 --> 00:02:39,620
¿Con nudos en ambos extremos?
62
00:02:40,744 --> 00:02:41,834
¿Y los guantes?
63
00:02:42,287 --> 00:02:44,327
Como dije, no es mi auto.
64
00:02:46,541 --> 00:02:48,211
¿Te importa si hablamos dónde?
es mas comodo
65
00:02:48,293 --> 00:02:49,593
mientras terminan?
66
00:02:52,964 --> 00:02:54,554
Registre cada pieza de evidencia.
67
00:02:58,637 --> 00:03:01,307
[VERSIÓN CORAL DEL TEMÁTICO REPRODUCIENDO]
68
00:03:42,973 --> 00:03:44,313
[SUPERPOSICIÓN DE MÚSICA CORAL]
69
00:04:11,830 --> 00:04:16,830
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
70
00:04:32,230 --> 00:04:34,610
[ECOS Y DESVANECIMIENTOS DE LA MÚSICA DEL TEMÁTICO]
71
00:04:44,201 --> 00:04:46,250
Entonces, ¿qué hace que Cheryl Johnson sea tan especial?
72
00:04:46,270 --> 00:04:48,211
¿Tienes que oírla cantar a las 3:00 a.m.?
73
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
No lo sé todavía. [suspiros]
74
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
Tenemos una reunión por la mañana.
pero decidí hacer una prueba
75
00:04:54,127 --> 00:04:55,497
así sabré adónde ir.
76
00:04:55,587 --> 00:04:57,877
- [TENCA] ¿Dónde vive?
- [WILLIAMS] En Esmirna.
77
00:04:57,964 --> 00:04:59,054
Calle de la Iglesia.
78
00:05:00,675 --> 00:05:02,545
El FBI escondido debajo de cada
puente en Atlanta ahora?
79
00:05:02,886 --> 00:05:05,716
Si no le importa, Sr. Williams,
haremos las preguntas.
80
00:05:06,014 --> 00:05:07,274
Lo entiendo. Confidencial.
81
00:05:07,349 --> 00:05:09,519
[JACOBS EN RADIO] A-T-64. A-T-64.
82
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
[BARNEY] A-T-64, adelante.
83
00:05:13,939 --> 00:05:15,689
[JACOBS] El número con
el cuatro está desconectado.
84
00:05:15,774 --> 00:05:17,444
Con un nueve, no hay respuesta.
85
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- Roger.
- Ese fue el número que me dio.
86
00:05:20,070 --> 00:05:22,740
Tengo una dirección real para
¿ella en Church Street?
87
00:05:23,490 --> 00:05:25,650
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Por eso
siempre obtenga un número de teléfono.
88
00:05:27,035 --> 00:05:28,945
Creo que llamaré por radio al agente administrativo.
89
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
Hazle saber donde estamos
con esto. Vuelvo enseguida.
90
00:05:35,168 --> 00:05:37,298
- [VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE]
- [SIRENAS Aullando]
91
00:05:40,841 --> 00:05:43,091
[HOLDEN] ¿Qué piensas?
¿Para qué usa tu tío la cuerda?
92
00:05:44,678 --> 00:05:47,398
No lo sé. Tiene tantas cosas
ahí dentro. No toco nada de eso.
93
00:05:48,560 --> 00:05:50,280
¿Cómo supiste por qué te detuvimos?
94
00:05:50,900 --> 00:05:53,010
Eres el FBI en Atlanta. [SE BURLA]
95
00:05:53,103 --> 00:05:55,653
¿De qué más se tratará?
Es todo lo que hay en la televisión.
96
00:05:55,730 --> 00:05:57,070
¿Sigues la historia de cerca?
97
00:05:57,148 --> 00:05:59,528
- No, sólo digo cómo es.
- [HOLDEN] Wayne...
98
00:06:01,653 --> 00:06:04,283
- ¿Te importa si te llamo Wayne?
- Es mi nombre.
99
00:06:08,201 --> 00:06:10,951
Wayne, ¿conocías alguno de
las victimas? ¿Sus familias?
100
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
¿Crees que todos nos conocemos?
101
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
No me preguntaste si conozco a este gato.
102
00:06:15,584 --> 00:06:18,044
soy especificamente
interesado en las víctimas.
103
00:06:18,795 --> 00:06:20,835
No. No conocería a ninguno de ellos.
104
00:06:20,922 --> 00:06:22,222
Lo haces sonar como
no sería posible.
105
00:06:22,299 --> 00:06:23,379
No soy como ellos.
106
00:06:23,466 --> 00:06:24,966
¿No te gustan ellos? ¿Qué significa eso?
107
00:06:25,051 --> 00:06:27,931
Sabes. Niños de la calle. corriendo
salvaje a todas horas de la noche.
108
00:06:28,013 --> 00:06:29,813
¿Esto no es "todas las horas de la noche"?
109
00:06:29,973 --> 00:06:31,893
Hay una diferencia en ser
donde se supone que debes estar
110
00:06:31,975 --> 00:06:33,305
y estar donde no estás.
111
00:06:33,393 --> 00:06:35,403
[BARNEY] ¿Qué lugares son
¿No se supone que lo sean?
112
00:06:35,478 --> 00:06:37,608
¿Como los estacionamientos de los centros comerciales, tal vez?
¿Ese tipo de cosas?
113
00:06:37,981 --> 00:06:39,731
- Si no traman nada bueno, sí.
- [TOCANDO EN LA VENTANA]
114
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
Señores...
115
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
una palabra.
116
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
Estarse quieto.
117
00:06:54,550 --> 00:06:55,619
¿Qué dijo?
118
00:06:55,630 --> 00:06:57,877
Su primera, segunda y
Las terceras preguntas fueron,
119
00:06:57,959 --> 00:06:59,129
"¿Tienes un cuerpo?"
120
00:06:59,794 --> 00:07:01,884
- No.
- Dice que tenemos que dejar ir al tipo.
121
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
No podemos hacer eso.
122
00:07:04,674 --> 00:07:07,304
Esa cuerda tiene nudos en ambos lados.
termina. Junto a un par de guantes.
123
00:07:07,320 --> 00:07:08,330
Y no tenemos pruebas
124
00:07:08,340 --> 00:07:10,103
cualquiera de nuestras víctimas fue
estrangulado con una cuerda.
125
00:07:10,180 --> 00:07:11,430
Pero sabemos que fueron estrangulados.
126
00:07:11,514 --> 00:07:13,064
El agente administrativo fue claro:
127
00:07:13,141 --> 00:07:16,191
a menos que esa cuerda sea instrumental
en un delito específico,
128
00:07:16,269 --> 00:07:17,399
tenemos que dejarlo ir.
129
00:07:18,980 --> 00:07:23,150
Cristo. Negro, veintitantos, pelo de perro,
No puedo corroborar su coartada.
130
00:07:23,234 --> 00:07:24,234
¿Coartada para qué?
131
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
¡Señor Williams!
132
00:07:28,198 --> 00:07:29,368
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
133
00:07:29,741 --> 00:07:31,241
Gracias. Eres libre de irte.
134
00:07:34,412 --> 00:07:36,572
[OFICIAL 1 EN RADIO] ¿Puedo
¿Tienes una mano extra aquí?
135
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
136
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Señores, que tengan una buena noche.
137
00:07:40,961 --> 00:07:42,961
[OFICIAL 2] Ya pasaron la placa.
138
00:07:43,964 --> 00:07:45,974
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
139
00:07:46,216 --> 00:07:47,716
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
140
00:07:51,972 --> 00:07:55,482
¿Crees en su historia? 3:00 am
¿Un simulacro para una reunión matutina?
141
00:07:55,558 --> 00:07:56,978
Ni una maldita palabra.
142
00:07:57,060 --> 00:07:59,620
Pero no se trata de lo que creemos,
se trata de lo que podemos probar.
143
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Déjame ver la cuerda. ¿Dónde está?
144
00:08:03,024 --> 00:08:04,694
Pero acabas de decir que
anota todo.
145
00:08:04,776 --> 00:08:05,816
Me estás jodiendo.
146
00:08:05,900 --> 00:08:07,260
¿No le dijiste que lo guardara todo?
147
00:08:07,290 --> 00:08:09,340
[HOLDEN] No pensé que fuera necesario.
148
00:08:11,116 --> 00:08:12,446
- ¿Adónde vas?
- [TENCA] A casa.
149
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Es el fin de semana del Día de los Caídos.
150
00:08:13,994 --> 00:08:16,124
deberíamos estar buscando
ese río por un cuerpo.
151
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
[TENCA] Tienes toda la razón.
152
00:08:17,497 --> 00:08:18,867
Déjame saber lo que encuentras.
153
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
[ SUSPIROS CONTENIDOS ]
154
00:08:27,632 --> 00:08:29,632
[MOTORES DE BARCO ZUMBANDO]
155
00:08:30,969 --> 00:08:34,759
A menos que lo sopesara, contra su
MO, ya habría flotado.
156
00:08:36,099 --> 00:08:38,099
[HOLDEN] Él no estaba en
su manera de conocer a cualquiera.
157
00:08:38,476 --> 00:08:39,726
Habrá un cuerpo.
158
00:08:40,145 --> 00:08:41,895
[BARNEY] Sólo un chico escuchó el chapoteo.
159
00:08:42,397 --> 00:08:44,267
Los otros tres probablemente estaban dormidos.
160
00:08:44,607 --> 00:08:46,487
Wayne Williams se adapta a todos
esquina de nuestro perfil.
161
00:08:48,695 --> 00:08:50,945
¿Y si hubiéramos escuchado lo mismo?
Splash, vi el mismo auto,
162
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
¿Pero un hombre blanco había salido de allí?
163
00:08:52,574 --> 00:08:55,084
- Pero él no es blanco, así que...
- [BARNEY] En igualdad de condiciones,
164
00:08:55,160 --> 00:08:57,620
¿Cuál es el punto de inflexión?
por coincidir con el perfil?
165
00:08:57,912 --> 00:08:59,542
¿Cuatro criterios, cinco?
166
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
¿Qué pasa con los seis que no encajaban?
167
00:09:02,667 --> 00:09:04,337
- ¿No crees que valga la pena perseguirlo?
- [BARNEY] Sí.
168
00:09:04,419 --> 00:09:05,960
Pero principalmente porque nosotros
finalmente acabo de recibir una respuesta
169
00:09:05,980 --> 00:09:07,000
en ese segundo número.
170
00:09:07,255 --> 00:09:09,335
Nadie llamado Cheryl o
Johnson alguna vez vivió allí.
171
00:09:09,424 --> 00:09:11,934
- Porque Cheryl Johnson no existe.
- [BARNEY] ¿Por qué decirlo?
172
00:09:12,010 --> 00:09:13,510
Sabe que lo pillaremos mintiendo.
173
00:09:15,638 --> 00:09:16,928
Así que atrapémoslo en esto.
174
00:09:18,641 --> 00:09:19,931
[EL OFICIAL GRITA INDISTINCTAMENTE]
175
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
[TENCA] ¿Hay desayuno?
176
00:09:22,812 --> 00:09:24,482
No. Hay cereal si quieres.
177
00:09:24,564 --> 00:09:26,154
[SERVIENDO CAFÉ]
178
00:09:28,568 --> 00:09:30,198
Está bien. [suspiros]
179
00:09:33,281 --> 00:09:34,371
Buen día.
180
00:09:35,533 --> 00:09:37,083
¿Brian no está jugando afuera?
181
00:09:37,994 --> 00:09:39,584
Ahora juega en su habitación.
182
00:09:40,914 --> 00:09:45,464
Intenté hacer una cita para jugar
él durante el fin de semana largo.
183
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
Todos estaban fuera de la ciudad.
184
00:09:47,796 --> 00:09:50,836
- Bueno, tal vez realmente lo sean, Nance.
- Bill, está condenado al ostracismo.
185
00:09:50,924 --> 00:09:52,764
Lo has visto. Lo veo todos los días.
186
00:09:53,802 --> 00:09:55,722
Es culpa nuestra por mantenerlo aquí.
187
00:09:56,387 --> 00:09:58,677
No nos mudaremos por culpa de algunos niños.
188
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
No se trata sólo de otros niños.
189
00:10:01,643 --> 00:10:04,233
Son los padres. ellos
hablar a sus espaldas.
190
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
[TENCA] ¿Su espalda o la tuya?
191
00:10:11,310 --> 00:10:14,520
¿Cuántas veces nos hemos mudado porque
de tu trabajo a lo largo de los años?
192
00:10:14,540 --> 00:10:15,560
Varios.
193
00:10:15,580 --> 00:10:18,279
¿Y cuántas veces hemos
¿Se mudó porque se lo pedí?
194
00:10:18,993 --> 00:10:22,833
Lo pregunto porque creo que es
la única manera de dejar esto atrás.
195
00:10:22,914 --> 00:10:25,254
Cariño, sólo estaré en casa unos días.
196
00:10:25,542 --> 00:10:27,342
Sólo necesito descansar un poco.
197
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Por supuesto.
198
00:10:30,296 --> 00:10:31,376
[La puerta se cierra de golpe]
199
00:10:33,091 --> 00:10:34,761
No digo que no.
200
00:10:35,468 --> 00:10:37,548
Lo consideraremos, lo prometo.
201
00:10:38,221 --> 00:10:41,811
Sólo pienso ahora qué es lo mejor
porque Brian es lo que me resulta familiar,
202
00:10:42,892 --> 00:10:44,102
estabilidad.
203
00:10:45,311 --> 00:10:46,561
[NANCY] Ve y descansa.
204
00:10:46,646 --> 00:10:48,476
Lo llevaremos a la Y más tarde.
205
00:10:52,068 --> 00:10:54,068
[SILBATO DE TREN A DISTANCIA]
206
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
[SONIDO DE ALERTA DE CRUCE DE FERROCARRIL]
207
00:11:22,015 --> 00:11:25,595
Ahí está, nuestro hombre del Renacimiento.
¿Te importa si entramos, Wayne?
208
00:11:37,250 --> 00:11:38,318
[LA PUERTA SE CIERRA]
209
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
[WILLIAMS] Mi mamá llegará pronto a casa.
210
00:11:40,408 --> 00:11:42,078
Les agradecería que fueran breves.
211
00:11:42,160 --> 00:11:43,450
[HOLDEN] Queríamos
darte la oportunidad
212
00:11:43,536 --> 00:11:46,326
para aclarar cualquiera de tus
Declaraciones de anoche.
213
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
Debe haber sido desconcertante
ser detenido por el FBI.
214
00:11:49,250 --> 00:11:51,340
Oh, es genial. Todos tenían un trabajo que hacer.
215
00:11:51,419 --> 00:11:54,169
Finalmente logramos terminar con uno
de los dos números posibles
216
00:11:54,255 --> 00:11:55,270
que nos diste.
217
00:11:55,300 --> 00:11:57,376
Pertenecía a una empresa de cosméticos.
218
00:11:57,460 --> 00:11:59,050
Ninguna Cheryl Johnson trabajó allí.
219
00:11:59,080 --> 00:12:00,630
Ese fue el número que ella dio.
220
00:12:00,660 --> 00:12:02,640
¿Y estás seguro de que ese era su nombre?
221
00:12:02,722 --> 00:12:04,392
Hasta donde recuerdo.
222
00:12:04,474 --> 00:12:06,484
Pero tengo gente llamando a todos
el tiempo, haciéndome bromas,
223
00:12:06,559 --> 00:12:08,899
entonces es posible que ella no exista.
224
00:12:08,978 --> 00:12:12,068
Tenías suficiente confianza para
Conducir a Esmirna a las 3:00 a.m.
225
00:12:12,148 --> 00:12:14,068
sin una dirección real para encontrarla.
226
00:12:14,150 --> 00:12:16,440
Um... tengo que rastrear todas las pistas.
227
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
- Todos lo entienden.
- [HOLDEN] Entonces...
228
00:12:19,906 --> 00:12:21,656
cuéntanos sobre tu día de ayer.
229
00:12:21,741 --> 00:12:23,161
[PÁGINAS DEL CUADERNO VOLTEANDO]
230
00:12:24,035 --> 00:12:25,115
Eh...
231
00:12:27,872 --> 00:12:29,002
No hay mucho que contar.
232
00:12:29,415 --> 00:12:33,875
Dormí hasta tarde, almorcé,
Jugué un poco de pelota en el centro de recreación.
233
00:12:33,962 --> 00:12:35,172
- ¿Qué centro de recreación?
-Ben Hill.
234
00:12:37,173 --> 00:12:38,473
Luego volví a casa.
235
00:12:38,549 --> 00:12:40,549
Y fue entonces cuando mi mamá
Me dijo que llamó una mujer.
236
00:12:40,635 --> 00:12:42,215
Entonces, ¿tu madre realmente atendió la llamada?
237
00:12:42,303 --> 00:12:43,473
Sí. Ella tomó el mensaje.
238
00:12:43,554 --> 00:12:45,394
Porque anoche dijiste
tus nueves parecen cuatros,
239
00:12:45,473 --> 00:12:47,643
entonces estábamos bajo el
impresión de que atendiste la llamada.
240
00:12:47,725 --> 00:12:51,515
No. Debo haberlo copiado.
desde donde mi madre lo escribió.
241
00:12:52,814 --> 00:12:55,294
- [HOLDEN] ¿A qué hora fue eso?
- [WILLIAMS] No lo sé. Eh...
242
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
4:00.
243
00:12:57,470 --> 00:12:58,530
[HOLDEN] ¿Y entonces qué?
244
00:12:58,611 --> 00:13:00,611
Luego cené con mis padres.
245
00:13:01,030 --> 00:13:03,240
y se fue a Hotlanta
Registros en College Park
246
00:13:03,324 --> 00:13:04,624
para recoger un cheque que me debían.
247
00:13:05,201 --> 00:13:07,791
Luego fui a Sans Souci
para escuchar algo de música.
248
00:13:07,870 --> 00:13:09,410
- ¿Sans Souci?
- Salón.
249
00:13:10,123 --> 00:13:12,003
760 oeste de Peachtree.
250
00:13:12,350 --> 00:13:13,460
No me quedé mucho tiempo.
251
00:13:13,835 --> 00:13:15,835
Uh, entonces fui a buscar
para el lugar de Esmirna.
252
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
Y fue entonces cuando todos ustedes me detuvieron.
253
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
- Entonces, ¿esta es la casa de tus padres?
- Sí.
254
00:13:23,845 --> 00:13:25,715
- ¿Y vives aquí con ellos?
- Sí, señor.
255
00:13:26,514 --> 00:13:27,774
Seguramente un joven...
256
00:13:28,683 --> 00:13:31,103
chico guapo como tú
¿Quieres tener tu propio apartamento?
257
00:13:31,185 --> 00:13:33,855
[RISAS] Puse todo
mi dinero en mi trabajo.
258
00:13:33,938 --> 00:13:36,768
¿Cuál es qué exactamente? tu nunca
Nos contaste qué hiciste en la música.
259
00:13:50,079 --> 00:13:51,249
[WILLIAMS EXHALA]
260
00:13:55,585 --> 00:13:56,955
- ¿Podemos quedarnos con esto?
- [WILLIAMS] Claro.
261
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Están por toda la ciudad.
262
00:13:58,921 --> 00:14:00,721
Así que pasas tu tiempo
buscando niños?
263
00:14:00,798 --> 00:14:02,178
Buscando talento.
264
00:14:02,258 --> 00:14:04,178
[HOLDEN] Cuando lo encuentres, ¿qué
Qué haces con este talento?
265
00:14:04,260 --> 00:14:06,350
Por lo general, les hago grabar una demostración.
266
00:14:06,429 --> 00:14:09,219
- [BARNEY] ¿Qué hay para ti?
- Si son buenos, los manejo.
267
00:14:09,307 --> 00:14:11,097
Y si no lo son, ¿qué
haces con ellos?
268
00:14:12,477 --> 00:14:15,517
- No hago nada con ellos.
- ¿Dónde encuentras el talento?
269
00:14:16,356 --> 00:14:19,566
Por todas partes. Ya sabes, eh,
restaurantes, salas de juego.
270
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
¿Estacionamientos del centro comercial? ¿Piscinas?
271
00:14:21,944 --> 00:14:23,114
Nunca se sabe dónde se esconde.
272
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Me imagino, ¿por qué debería
ser siempre gente blanca
273
00:14:25,531 --> 00:14:27,701
hacerse rico con el talento
de hermanos? [RISAS]
274
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
- ¿Ganas mucho dinero con ello?
- [WILLIAMS SE BURLA]
275
00:14:30,620 --> 00:14:32,460
Si lo hiciera, ¿pensarías que estaría aquí?
276
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
[HOLDEN] Así que ahora mismo,
¿Es más una fantasía?
277
00:14:34,582 --> 00:14:36,132
Una rutina es lo que es.
278
00:14:36,209 --> 00:14:39,169
¿Por qué niños? Edades tan específicas.
279
00:14:39,253 --> 00:14:41,013
¿Has oído hablar alguna vez de los Jackson Five?
280
00:14:41,756 --> 00:14:43,466
¿Mmm? Ahí es donde está el dinero.
281
00:14:44,092 --> 00:14:46,342
¿Tendrías los nombres?
de algunos de sus clientes actuales?
282
00:14:46,427 --> 00:14:47,967
Nos encantaría hablar con ellos.
283
00:14:48,054 --> 00:14:49,604
Estoy entre actos.
284
00:14:49,680 --> 00:14:52,020
Por eso salí tarde
Anoche, explorando.
285
00:14:52,100 --> 00:14:53,390
Buscando talento.
286
00:14:54,811 --> 00:14:56,561
- [HOLDEN] ¿Qué encontraste?
- Nada.
287
00:14:58,564 --> 00:14:59,734
¿Te gustan los niños, Wayne?
288
00:15:02,276 --> 00:15:03,276
¿Qué quieres decir?
289
00:15:04,487 --> 00:15:05,857
¿Te gusta su compañía?
290
00:15:06,864 --> 00:15:08,204
Nunca he tocado uno
291
00:15:09,075 --> 00:15:11,035
- si eso es lo que estás preguntando.
- [HOLDEN] Por supuesto que no.
292
00:15:11,060 --> 00:15:12,080
¿Pero te gustan?
293
00:15:12,120 --> 00:15:14,410
¿Simpatizas con aquellos?
que han desaparecido?
294
00:15:14,497 --> 00:15:17,577
Sí. Demonios, no soy mucho
más viejo que algunos de ellos.
295
00:15:19,210 --> 00:15:23,420
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] ¿Por qué
¿Estás llamando a mi puerta de todos modos?
296
00:15:23,506 --> 00:15:25,626
Quiero decir, es... es negro.
niños muriendo.
297
00:15:26,551 --> 00:15:28,641
Todos ustedes deberían estar agitando al KKK.
298
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
Bueno...
299
00:15:31,055 --> 00:15:34,595
estamos descubriendo que este tipo de
Los asesinos rara vez cruzan líneas raciales.
300
00:15:34,684 --> 00:15:35,984
¿Qué clase de asesino es ese?
301
00:15:36,686 --> 00:15:37,806
De serie.
302
00:15:38,271 --> 00:15:39,271
Organizado.
303
00:15:39,355 --> 00:15:40,515
Compulsivo.
304
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
¿Compulsivo?
305
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
¿Acerca de?
306
00:15:43,270 --> 00:15:45,641
Bueno, sin hablar con él,
No puedo estar seguro, pero...
307
00:15:46,446 --> 00:15:49,656
creo que lo logra
gratificación sexual
308
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
de asfixiar y dominar a su víctima.
309
00:15:56,414 --> 00:15:58,391
Anoche dijiste que
no tienes novia,
310
00:15:58,791 --> 00:16:01,671
- ¿Es así, Wayne?
- Sí. Así es.
311
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Mmm.
312
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
¿Crees que lo atraparás?
313
00:16:12,138 --> 00:16:13,138
Sí.
314
00:16:13,848 --> 00:16:18,228
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Bueno, te deseo suerte.
315
00:16:19,020 --> 00:16:22,320
Gracias. Eso es muy amable.
316
00:16:23,774 --> 00:16:25,534
¿Te importa si uso tu baño?
317
00:16:25,610 --> 00:16:26,940
Ahí abajo, a tu izquierda.
318
00:16:38,331 --> 00:16:40,581
[BARNEY HABLA INDISTINCTAMENTE]
319
00:16:43,419 --> 00:16:44,919
- [LADRANDO]
- [Jadeos]
320
00:16:45,004 --> 00:16:46,344
[WILLIAMS] Dije a la izquierda.
321
00:16:46,422 --> 00:16:48,222
Creí que habías dicho que no tenías perro.
322
00:16:48,299 --> 00:16:50,379
No. Sheba es de mi papá.
323
00:16:50,468 --> 00:16:51,888
[SHEBA CONTINÚA LADRANDO]
324
00:17:07,068 --> 00:17:09,108
[HOLDEN] Wayne dijo que vino
esa noche para recoger un cheque.
325
00:17:09,195 --> 00:17:10,905
¿Recuerdas qué hora fue?
326
00:17:10,988 --> 00:17:12,568
[HOMBRE] 9:00, 9:30.
327
00:17:13,115 --> 00:17:14,775
¿Tienes una factura?
328
00:17:15,070 --> 00:17:16,163
Seguro.
329
00:17:16,244 --> 00:17:18,334
[MÚSICA DISCO REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
330
00:17:18,412 --> 00:17:20,412
Wayne dice que está en el negocio de la música.
331
00:17:20,498 --> 00:17:22,498
[EL HOMBRE SE ríe]
332
00:17:23,084 --> 00:17:25,004
Él alquila mi estudio.
333
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Realiza audiciones aquí.
334
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
- Ahí tienes.
- Gracias.
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,893
¿Está en algo?
¿Se supone que no debería estar dentro?
336
00:17:37,598 --> 00:17:39,598
Sólo estamos siguiendo algunas declaraciones.
337
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
¿Wayne trae talento aquí?
338
00:17:42,103 --> 00:17:45,273
Oh, él siempre está aquí con
alguien que descubrió en el centro comercial,
339
00:17:45,940 --> 00:17:47,150
la próxima gran novedad.
340
00:17:47,650 --> 00:17:49,190
[BARNEY] ¿Tienes alguno de sus demos?
341
00:17:49,277 --> 00:17:51,857
[RISAS] No. Wayne no tiene demostraciones.
342
00:17:51,940 --> 00:17:53,390
La mayoría de las veces, ellos
simplemente siéntate y habla.
343
00:17:53,400 --> 00:17:54,420
¿Hablan?
344
00:17:54,490 --> 00:17:57,370
Quiero decir, lo he visto allí.
con un niño apoyado,
345
00:17:57,451 --> 00:17:59,621
riendo, durante como una hora. [SE BURLA]
346
00:17:59,910 --> 00:18:01,490
Pero no es asunto mío
347
00:18:01,510 --> 00:18:03,630
cómo usas tu tiempo. tu
Ya sabes, estás pagando por ello.
348
00:18:04,542 --> 00:18:06,842
- ¿Qué cobras?
- Cobro 50 la hora.
349
00:18:07,461 --> 00:18:09,211
Un pequeño descuento. Es un buen chico.
350
00:18:09,297 --> 00:18:11,897
- ¿Y Wayne puede permitírselo?
- [HOMBRE] Bueno, es el dinero de su papá.
351
00:18:12,300 --> 00:18:15,340
Yo también me siento mal por Homero. no es
como el Rockefeller o algo así.
352
00:18:23,019 --> 00:18:24,599
¿Tienes alguno de los nombres de los talentos?
353
00:18:24,687 --> 00:18:25,727
[HOMBRE] Uh-uh.
354
00:18:26,314 --> 00:18:27,904
[HOLDEN] ¿Qué edad suelen tener?
355
00:18:28,065 --> 00:18:31,185
Uh, 14, 15. Él está buscando
para Michael Jackson.
356
00:18:31,277 --> 00:18:33,947
- [RISAS]
- Dijiste que Wayne era un "buen chico".
357
00:18:34,030 --> 00:18:36,780
Sí. Es educado, paga sus cuentas.
358
00:18:36,866 --> 00:18:38,116
Limpia lo que ensucia.
359
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
[SE BUSCA] Quiero decir, él es un...
360
00:18:41,329 --> 00:18:43,056
- diferente tipo de niño.
- [HOLDEN] ¿Diferente?
361
00:18:43,456 --> 00:18:44,456
¿Cómo exactamente?
362
00:18:46,500 --> 00:18:49,800
No sé. Yo... yo no
No quiero que Wayne se meta en problemas.
363
00:18:50,296 --> 00:18:51,296
Por supuesto que no.
364
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
[HOMBRE] Se convence a sí mismo.
365
00:18:53,424 --> 00:18:55,554
Ya sabes, pero eso es más
gente que viene aquí.
366
00:18:55,635 --> 00:18:57,215
Tienes que fingir hasta lograrlo, ¿verdad?
367
00:18:58,929 --> 00:19:00,099
¿Tiene mal carácter?
368
00:19:00,348 --> 00:19:02,178
¿Wayne? No. Ese chico no tiene mal carácter.
369
00:19:02,266 --> 00:19:05,306
Entonces nunca viste ninguna señal
¿De ira o violencia?
370
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
No, Wayne es un tonto.
371
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
[SE BUSCA] Este es Wayne.
372
00:19:09,230 --> 00:19:11,400
Una vez vino aquí,
y mi asistente dijo
373
00:19:11,430 --> 00:19:13,700
Tenía cortes en todos los brazos.
374
00:19:13,720 --> 00:19:14,740
¿Bien? Asqueroso.
375
00:19:15,154 --> 00:19:17,704
Cuando ella le preguntó al respecto,
dijo que se cayó en un arbusto.
376
00:19:17,782 --> 00:19:19,992
Ahora, estoy seguro de que le patearon el trasero.
377
00:19:20,534 --> 00:19:22,664
- Wayne no es un luchador.
- ¿Cuándo pudo haber sido eso?
378
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
[HOMBRE] No lo sé. Hace unas semanas.
379
00:19:25,247 --> 00:19:27,497
Puedes preguntarle a Charlene.
Ella estará aquí más tarde.
380
00:19:28,668 --> 00:19:30,498
voy a volver a
trabajo, ¿de acuerdo, muchachos?
381
00:19:30,586 --> 00:19:31,916
Gracias por tu tiempo.
382
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
[HOMBRE] Sí.
383
00:19:37,760 --> 00:19:39,930
- [GRILLOS CHIRRANDO]
- [El motor del barco tararea]
384
00:19:40,304 --> 00:19:41,724
[OFICIAL] Eso es todo. Vamos.
385
00:19:48,729 --> 00:19:50,729
[OFICIAL HABLA INDISTINCTAMENTE]
386
00:19:54,193 --> 00:19:55,823
[HOLDEN] ¿A qué distancia está esto?
387
00:19:56,362 --> 00:19:58,572
Media milla río abajo
desde el puente de Wayne.
388
00:19:58,656 --> 00:20:01,116
El mismo lugar donde estaba Jimmy Payne.
encontrado hace aproximadamente un mes.
389
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Revisé la lista de víctimas
de la época
390
00:20:03,285 --> 00:20:05,745
Wayne tenía esos supuestos
rasguños en sus brazos.
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,705
- Terry Pué.
- El de Sigman Road.
392
00:20:08,749 --> 00:20:10,999
Era conocido en todo el mundo como
un chico duro. Un luchador.
393
00:20:11,877 --> 00:20:13,877
Tenía laceraciones en el cuerpo...
394
00:20:14,672 --> 00:20:16,222
como si hubiera estado en una lucha.
395
00:20:17,508 --> 00:20:18,588
También encontré esto.
396
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
Una composición del hombre Lubie.
Geter fue visto hablando con
397
00:20:22,770 --> 00:20:24,059
antes de que desapareciera.
398
00:20:26,726 --> 00:20:29,096
[TENCA] ¿Quieres que lo haga?
Siéntete como tu palma.
399
00:20:30,271 --> 00:20:31,311
¿Sientes eso?
400
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- [TENCA] Ahora siente la hamburguesa.
401
00:20:33,733 --> 00:20:34,863
¿Se siente lo mismo?
402
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
403
00:20:37,611 --> 00:20:39,451
[TENCA] Creo que sí. ¿Listo?
404
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
Perfecto. ¿Quieres intentarlo?
405
00:20:50,624 --> 00:20:51,924
Ah, está bien.
406
00:20:52,501 --> 00:20:54,551
- [TENCA] Regla de los cinco segundos.
- Es para ti.
407
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Es Holden.
408
00:20:58,716 --> 00:20:59,756
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
409
00:21:12,062 --> 00:21:13,062
Será mejor que sea bueno.
410
00:21:13,700 --> 00:21:14,780
Encontramos el cuerpo.
411
00:21:15,274 --> 00:21:17,284
- ¿En el puente?
- [HOLDEN] Abajo.
412
00:21:17,359 --> 00:21:18,609
- ¿A qué distancia?
- Bastante cerca.
413
00:21:18,694 --> 00:21:20,034
Tenemos una reunión mañana con el fiscal del distrito.
414
00:21:20,112 --> 00:21:21,702
hablar de vigilancia y
órdenes judiciales para Wayne Williams.
415
00:21:21,781 --> 00:21:23,701
Quiere saber de todos
los agentes en el lugar.
416
00:21:23,720 --> 00:21:24,743
¿Tenemos suficiente para eso?
417
00:21:24,760 --> 00:21:26,380
Cheryl Johnson resultó ser una mentira.
418
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Eso nos da una falsa exculpación.
419
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
Y escuche esto: siempre nos hemos preguntado
cómo los metió en el auto.
420
00:21:31,880 --> 00:21:32,930
Folletos.
421
00:21:32,940 --> 00:21:33,970
¿Volantes?
422
00:21:34,001 --> 00:21:37,211
Williams reparte folletos a los niños,
prometiendo un contrato récord
423
00:21:37,296 --> 00:21:39,296
- si irán con él a hacer una demostración.
- Ah.
424
00:21:39,381 --> 00:21:40,591
Así es como lo hace.
425
00:21:41,300 --> 00:21:44,350
Bill... este es él.
426
00:21:44,595 --> 00:21:45,595
Estoy en camino.
427
00:21:51,852 --> 00:21:52,942
Quizás lo tengamos.
428
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
Díselo tú.
429
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
No lo haré.
430
00:22:00,236 --> 00:22:01,646
[suspiros]
431
00:22:10,955 --> 00:22:12,405
[BARNEY] Había fallecido
dos o tres días,
432
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
que no manda
Williams como sospechoso.
433
00:22:14,542 --> 00:22:17,212
La causa de la muerte es asfixia.
muy probablemente por una llave de estrangulamiento.
434
00:22:17,878 --> 00:22:19,208
Encontramos fibras de alfombra en el cuerpo.
435
00:22:19,296 --> 00:22:21,216
consistente con lo que hemos
encontrado en otras víctimas.
436
00:22:21,298 --> 00:22:24,388
Las fibras que recuperamos son
verde y una forma muy inusual.
437
00:22:24,710 --> 00:22:26,720
Vi una alfombra verde en la casa de Williams.
438
00:22:26,740 --> 00:22:27,840
Pero no sabes si coincide.
439
00:22:28,138 --> 00:22:29,968
No, señor. habia perro
pelos de la víctima.
440
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
Encontré pelos de perro en
el vehículo del sospechoso,
441
00:22:32,101 --> 00:22:35,151
- y su familia tiene un perro.
- [SE BUSCA] Tengo un perro, agente.
442
00:22:35,813 --> 00:22:37,653
Además de eso, había
una cuerda de nailon anudada,
443
00:22:37,731 --> 00:22:40,111
- aproximadamente 24 pulgadas...
- [SLATON] Eso es material.
444
00:22:40,192 --> 00:22:41,862
¿Coincide con las heridas de alguna víctima?
445
00:22:42,486 --> 00:22:44,566
[HOLDEN] Permaneció en el
vehículo y desde entonces...
446
00:22:46,323 --> 00:22:48,203
- No se puede contabilizar.
- [SLATON] Entonces...
447
00:22:48,868 --> 00:22:50,948
No confiscamos ninguna evidencia física.
448
00:22:51,036 --> 00:22:52,706
Aunque dio permiso
para registrar su vehículo.
449
00:22:52,955 --> 00:22:55,057
[TENCA] Eso es correcto, señor.
En ese momento no teníamos cuerpo.
450
00:22:55,457 --> 00:22:57,997
y, por lo tanto, no hay motivo para creer
se había cometido un delito.
451
00:22:58,085 --> 00:22:59,455
- [SLATON] Ahora tienes un cuerpo.
- Sí, señor.
452
00:22:59,545 --> 00:23:02,625
Que no puedes conectar físicamente
al sospechoso o a su vehículo.
453
00:23:02,965 --> 00:23:06,335
[SLATON] Y se oye un chapoteo.
por un recluta probablemente dormido,
454
00:23:06,427 --> 00:23:08,927
que definitivamente no puedes
conectar con el cuerpo.
455
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
- ¿Quién es la víctima?
-Nathaniel Cater.
456
00:23:12,099 --> 00:23:15,139
Veintisiete años, 150 libras, seis pies y uno.
457
00:23:15,769 --> 00:23:17,439
Antecedentes por invasión y
intento de robo.
458
00:23:17,521 --> 00:23:19,901
Quiere garantías para un
asesino de niños múltiples
459
00:23:19,982 --> 00:23:21,362
¿Basado en la muerte de un adulto?
460
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
Cater era un borracho y un
estafador. Sería presa fácil.
461
00:23:26,030 --> 00:23:27,910
Además de pasar por un puente
462
00:23:28,198 --> 00:23:31,408
al mismo tiempo general que esto
La víctima estaba en Chattahoochee,
463
00:23:31,577 --> 00:23:33,947
no tienes conexión física
464
00:23:34,038 --> 00:23:36,168
entre el fallecido y su sospechoso.
465
00:23:36,916 --> 00:23:38,626
No puedo emitir órdenes basadas en eso.
466
00:23:38,709 --> 00:23:41,749
Señor, Williams encaja en el tipo de
perpetrador que hemos estado buscando.
467
00:23:41,837 --> 00:23:42,917
Tenía antecedentes.
468
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
Fue detenido por
haciéndose pasar por un oficial de policía
469
00:23:45,883 --> 00:23:47,933
- y tenía un escáner en su coche.
- Un delito menor.
470
00:23:48,844 --> 00:23:52,224
No emitimos warrants basados en
el "tipo" de persona que alguien es.
471
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
Y las últimas órdenes que obtuve para ti
472
00:23:55,059 --> 00:23:58,769
Capturó a un hombre cuyo único pecado fue
dándose placer en el bosque.
473
00:23:58,854 --> 00:24:00,614
Una debacle de relaciones públicas.
474
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
Nos equivocamos incluso al traerlo.
475
00:24:02,420 --> 00:24:03,500
Sí, lo estabas.
476
00:24:04,276 --> 00:24:08,656
Señor, no estamos pidiendo buscar
su persona y sus bienes todavía.
477
00:24:09,573 --> 00:24:12,493
Estamos solicitando 24 horas
vigilancia y escuchas telefónicas.
478
00:24:12,576 --> 00:24:15,746
La última vez que el FBI intervino
un hombre negro en Georgia,
479
00:24:15,829 --> 00:24:16,829
no fue bien recibido.
480
00:24:16,914 --> 00:24:19,384
Con todo respeto, señor, Wayne.
Williams no es el Dr. King.
481
00:24:19,458 --> 00:24:21,958
Si se nos permite la vigilancia, yo
Confiamos en que encontraremos pruebas.
482
00:24:22,044 --> 00:24:24,304
- para validar su decisión.
- Lo consideraré...
483
00:24:25,005 --> 00:24:26,625
con lo que queda de mi fin de semana.
484
00:24:27,424 --> 00:24:31,514
- [CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]
- [FANFARRIA DE NOTICIAS EN LA TV]
485
00:24:35,641 --> 00:24:37,981
[REPORTERO] Hoy en el ayuntamiento,
activistas comunitarios se reunieron
486
00:24:38,060 --> 00:24:39,310
con los urbanistas...
487
00:24:40,312 --> 00:24:43,022
No incluyas la cuerda. si
él aprueba esto,
488
00:24:43,107 --> 00:24:45,107
el juez lo disparará
abajo por las mismas razones.
489
00:24:45,192 --> 00:24:46,230
Bueno.
490
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
Eso no es muy optimista.
491
00:24:49,905 --> 00:24:52,565
- ¿Las probabilidades de que Slaton obtenga la orden?
- [BARNEY] Cincuenta y cincuenta.
492
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
- Lo hará o no lo hará.
- [TENCA] Yo digo 30/70.
493
00:24:55,300 --> 00:24:57,787
Tenemos un sospechoso en el
proximidades del cuerpo.
494
00:24:57,870 --> 00:24:59,400
Vecindad. Él tiene razón
495
00:24:59,430 --> 00:25:01,329
no tenemos material
conexión con ese cuerpo.
496
00:25:01,417 --> 00:25:03,167
Chicos, es un año electoral.
497
00:25:03,252 --> 00:25:05,020
Se trata de la opinión pública.
tanto como sobre evidencia.
498
00:25:05,030 --> 00:25:06,039
¿Puedes subir eso?
499
00:25:06,040 --> 00:25:07,420
... autoridades para poner fin
500
00:25:07,440 --> 00:25:09,466
a los asesinatos de niños que azotan a Atlanta.
501
00:25:09,550 --> 00:25:13,510
Existe un cierto estado de ánimo en Estados Unidos,
alentados por nuestros líderes,
502
00:25:13,595 --> 00:25:17,465
que está bien hacerlo
cualquier cosa a los negros.
503
00:25:18,183 --> 00:25:19,483
En todo el país
504
00:25:19,893 --> 00:25:23,773
nuestros niños están siendo asesinados, y
nuestro futuro está siendo borrado.
505
00:25:23,856 --> 00:25:25,646
Por eso he venido...
506
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
- [SUENA EL TELÉFONO]
- ... a la capital de nuestra nación,
507
00:25:27,985 --> 00:25:29,902
- decir "No".
- Agente especial Ford.
508
00:25:29,987 --> 00:25:31,780
Al valor de la vida de un niño
509
00:25:31,821 --> 00:25:34,197
ser juzgado por el color de su piel.
510
00:25:34,283 --> 00:25:35,453
Gracias, señor.
511
00:25:36,160 --> 00:25:38,760
Slatón. "A la luz de la
situación de crisis en Atlanta,
512
00:25:38,780 --> 00:25:39,790
Se ha hecho una excepción."
513
00:25:39,800 --> 00:25:43,788
... mientras siguen enterrando
sus hijos e hijas...
514
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
515
00:26:28,962 --> 00:26:30,962
[EL COCHE PASA A DISTANCIA]
516
00:27:01,787 --> 00:27:03,077
[AGENTE EN RADIO] Mierda.
517
00:27:06,834 --> 00:27:07,844
Alguien está despierto.
518
00:27:09,545 --> 00:27:10,545
Lo perdí.
519
00:27:11,755 --> 00:27:12,755
¿Qué?
520
00:27:13,924 --> 00:27:15,884
[AGENTE] Yo... dejé caer
la puta cosa.
521
00:27:23,684 --> 00:27:26,694
- Espera. Lo encontré.
- [RUETON DEL DISPOSITIVO]
522
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
- [suspiros]
- Date prisa.
523
00:27:35,821 --> 00:27:37,031
Están en movimiento.
524
00:27:38,073 --> 00:27:39,743
[AGENTE] Necesito más tiempo.
525
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
[TENCA] A la mierda. Sal ahora.
526
00:27:45,831 --> 00:27:47,081
Ir.
527
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
[suspiros]
528
00:28:07,394 --> 00:28:09,394
- ¿Quién diablos está despierto a esta hora?
- ¿Lo hiciste?
529
00:28:10,480 --> 00:28:13,730
[AGENTE] Podemos rastrearlo.
Simplemente no puedo escucharlo.
530
00:28:14,818 --> 00:28:16,238
[suspiros]
531
00:28:18,322 --> 00:28:19,662
[TINTINAJE DE LA CORREA]
532
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
[NIÑO] Gracias.
533
00:28:30,584 --> 00:28:32,594
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
534
00:28:33,503 --> 00:28:36,803
Aquí dice que Wayne trabajó una vez para
el Departamento de Seguridad Pública.
535
00:28:37,132 --> 00:28:40,262
Fotógrafo de escena para
investigaciones de incendios provocados.
536
00:28:40,969 --> 00:28:43,469
- Eh.
- Aún podría tener credenciales de prensa.
537
00:28:46,350 --> 00:28:49,230
Deberíamos ver si fotografió.
cualquiera de nuestras escenas del crimen.
538
00:29:00,072 --> 00:29:02,552
[AGENTE 1 EN RADIO] Está bien,
él está en movimiento. Estamos detrás.
539
00:29:06,161 --> 00:29:07,331
[AGENTE 2] Copia eso.
540
00:29:09,498 --> 00:29:11,878
[HOLDEN] El paquete está viajando
al oeste por Glenn. Tenemos ojos.
541
00:29:11,959 --> 00:29:13,209
Todos los coches se quedan atrás.
542
00:29:13,627 --> 00:29:14,877
[AGENTE 2 EN RADIO] Entendido, Modelo T.
543
00:29:15,212 --> 00:29:18,472
Tomcat, chicos, quédense detrás de mí.
Águila, nos dirigimos hacia el oeste.
544
00:29:18,840 --> 00:29:20,380
[AGENTE 1] Entendido. Volviendo atrás.
545
00:29:20,467 --> 00:29:21,757
[HOLDEN] No bajes demasiado.
546
00:29:21,843 --> 00:29:23,103
- [Zumbido del motor del avión]
- [suspiros]
547
00:29:23,178 --> 00:29:25,178
Seis coches y un avión.
se siente como una exageración.
548
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
estoy más preocupado por
llamando la atención
549
00:29:27,057 --> 00:29:28,927
- que perder a Wayne.
- Estamos bien.
550
00:29:29,643 --> 00:29:31,440
No hay manera de que él
repartir folletos a los niños
551
00:29:31,460 --> 00:29:32,590
si supiera que estábamos mirando.
552
00:29:32,604 --> 00:29:34,154
[HOLDEN] No estoy tan seguro. Él tiene...
553
00:29:35,774 --> 00:29:36,824
arrogancia.
554
00:29:37,359 --> 00:29:38,859
Pero otras cosas no cuadran.
555
00:29:38,900 --> 00:29:39,990
¿Cómo qué?
556
00:29:40,279 --> 00:29:41,359
Antecedentes familiares.
557
00:29:42,447 --> 00:29:43,697
Ningún padre ausente.
558
00:29:44,700 --> 00:29:47,410
No hay señales de un dominante
o madre abusiva.
559
00:29:48,245 --> 00:29:50,655
Una vez conocí a un irlandés.
que solo bebía leche.
560
00:29:53,542 --> 00:29:54,672
[HOLDEN] Giro a la izquierda en...
561
00:29:56,378 --> 00:29:58,508
Calle Ira, dirección sur.
562
00:29:59,172 --> 00:30:00,172
[AGENTE 2] Entendido.
563
00:30:04,594 --> 00:30:06,514
Y está haciendo otra rápida izquierda,
564
00:30:06,596 --> 00:30:08,676
- al este por Gordon.
- [AGENTE 2] Entendido. Este en Gordon.
565
00:30:08,765 --> 00:30:11,205
[HOLDEN] Se supone que debemos ser
encontrar patrones, no anomalías.
566
00:30:12,853 --> 00:30:14,903
Hay muchos autos dando esa vuelta.
567
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
Tenemos los ojos puestos en el paquete.
568
00:30:17,774 --> 00:30:19,074
Quédate atrás.
569
00:30:19,080 --> 00:30:20,180
- [AGENTE 2] Entendido.
- Jesús,
570
00:30:20,200 --> 00:30:21,462
es como el desfile del día de Macy's.
571
00:30:21,862 --> 00:30:22,902
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
572
00:30:29,703 --> 00:30:33,003
- No pasar la luz. Lo tenemos.
- Maldita sea.
573
00:30:33,832 --> 00:30:36,172
- [CHIRRITO DE FRENOS]
- [BOCINAS]
574
00:30:36,251 --> 00:30:38,020
[AGENTE 2] No te preocupes por eso.
Nos pondremos al día.
575
00:30:38,420 --> 00:30:41,050
- ¿Crees que eso fue intencional?
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
576
00:30:41,131 --> 00:30:43,971
[AGENTE 3] Uh, sí, estábamos a punto
tres coches detrás, pero...
577
00:30:44,051 --> 00:30:45,341
[TENCA] No puedo tomar ese giro.
578
00:30:45,427 --> 00:30:46,467
Él nos obligará.
579
00:30:47,137 --> 00:30:50,097
El paquete va hacia el sur por Windsor.
580
00:30:50,849 --> 00:30:52,349
Ahora señalando hacia el este.
581
00:30:52,726 --> 00:30:54,136
Seremos paralelos.
582
00:30:57,105 --> 00:30:58,645
Águila, ¿tienes ojos?
583
00:30:59,232 --> 00:31:00,572
[AGENTE 1] Modelo T, gire hacia el sur,
584
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
- recógelo en Pryor y Bass.
- [HOLDEN] Entendido.
585
00:31:06,615 --> 00:31:07,945
¿Qué es el modelo T?
586
00:31:10,702 --> 00:31:12,792
Es un nombre en clave para Ford.
587
00:31:15,082 --> 00:31:17,252
¿Qué tal si te llamo Tin Lizzie?
588
00:31:29,388 --> 00:31:32,058
Paquete detenido en el sureste.
esquina de Formwalt y Bass.
589
00:31:32,140 --> 00:31:34,060
No te acerques. Manténgase alejado del bloque.
590
00:31:34,142 --> 00:31:35,942
Le avisaremos cuando esté en movimiento.
591
00:31:36,937 --> 00:31:40,017
- [TENCA] ¿Qué vemos como motivo?
- Sigo pensando que es sexual.
592
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
A pesar de que no tiene
historia de violencia
593
00:31:42,901 --> 00:31:45,071
y no habiendo pruebas
de violación sexual.
594
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Sí.
595
00:31:46,238 --> 00:31:48,738
Las víctimas de BTK no fueron
violada sexualmente tampoco.
596
00:31:49,116 --> 00:31:51,866
No hubo penetración, pero
Sabemos que le excita.
597
00:31:53,245 --> 00:31:55,905
- Quizás Wayne sea así.
- ¿Y si es vergüenza?
598
00:31:55,997 --> 00:31:58,287
¿Lástima? ¿Qué te hace decir eso?
599
00:31:58,375 --> 00:32:02,295
[TENCA] Estrangula a sus víctimas
desde atrás, para que no puedan verlo,
600
00:32:02,754 --> 00:32:04,014
No puedo juzgarlo.
601
00:32:05,924 --> 00:32:09,514
Los padres parecen cariñosos,
pero también conservador.
602
00:32:09,845 --> 00:32:12,715
Tal vez no sea del tipo que sería
Acepta mucho a un hijo gay.
603
00:32:13,640 --> 00:32:17,020
¿Qué pasa si se odia a sí mismo?
tanto, y lo que es,
604
00:32:18,103 --> 00:32:19,503
¿Que se desquita con estos niños?
605
00:32:20,397 --> 00:32:23,187
Quizás específicamente niños que
él piensa que son estafadores.
606
00:32:23,275 --> 00:32:25,735
No tengo la sensación de que
se odia a sí mismo en absoluto.
607
00:32:25,819 --> 00:32:28,279
Creo que es un narcisista que
se considera más inteligente
608
00:32:28,363 --> 00:32:30,243
que cualquier otra persona en la habitación.
609
00:32:30,907 --> 00:32:31,907
Ya sabes el tipo.
610
00:32:33,201 --> 00:32:35,081
[AGENTE 3 EN RADIO] Ya se va.
611
00:32:36,455 --> 00:32:39,575
El paquete se mueve hacia el este por Bass,
Él va a pasar por delante de nosotros.
612
00:32:39,666 --> 00:32:40,706
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
613
00:32:49,426 --> 00:32:51,426
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué carajo?
614
00:32:54,431 --> 00:32:55,771
[suspiros]
615
00:33:06,443 --> 00:33:07,993
Pensé que tal vez tendrían hambre.
616
00:33:13,742 --> 00:33:15,412
[AGENTE 1] Escorpión, él
les entregué algo.
617
00:33:15,494 --> 00:33:17,164
Yo... no sé qué es.
618
00:33:21,416 --> 00:33:23,166
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
- [ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]
619
00:33:24,002 --> 00:33:25,302
Creo que hemos sido creados.
620
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
[AGENTE 1] Te apuesto que él
obtuve el especial de $2.99.
621
00:33:27,506 --> 00:33:30,466
No puedes superar eso. obtienes
dos pollo frito y patatas fritas.
622
00:33:31,092 --> 00:33:33,092
[CHARLA INDISTINTA]
623
00:33:35,096 --> 00:33:37,556
[AGENTE 1] Uh, sí, él es
volvió a entrar al vehículo
624
00:33:37,641 --> 00:33:40,021
y, eh, está en camino.
625
00:33:40,101 --> 00:33:41,901
Deberías tener ojos puestos
él en unos 30 segundos.
626
00:33:41,978 --> 00:33:42,978
[HOLDEN] Diez-cuatro.
627
00:33:43,063 --> 00:33:45,073
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
628
00:33:49,611 --> 00:33:52,161
Adivina quién fotografió el
¿Escena del crimen en Sigman Road?
629
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
¿Quién es Wayne B. Williams?
630
00:33:55,116 --> 00:33:56,696
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
631
00:33:56,785 --> 00:33:58,995
Ahora que estamos arruinados, esto
Parece una pérdida de tiempo.
632
00:33:59,079 --> 00:34:02,749
Luego lo bloqueamos. gente
bajo presión comete errores.
633
00:34:02,832 --> 00:34:05,792
Y si aparece un cuerpo mientras
Estamos sobre él, lo descartamos.
634
00:34:06,878 --> 00:34:08,258
¿De quién es este auto? [SE BURLA]
635
00:34:09,464 --> 00:34:10,474
¿Este es tu auto?
636
00:34:10,540 --> 00:34:11,980
No, pero estaré feliz de moverlo por ti.
637
00:34:12,010 --> 00:34:13,030
Y llego tarde al trabajo.
638
00:34:13,051 --> 00:34:16,261
Están bloqueando todo el vecindario.
Maldito Wayne, hombre.
639
00:34:16,346 --> 00:34:18,426
- ¿Cómo sabes que se trataba de Wayne?
- Por supuesto que se trata de Wayne.
640
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
Siempre trama alguna tontería.
641
00:34:20,308 --> 00:34:23,228
Maldito FCC, ven aquí una vez,
cerró su estación de radio.
642
00:34:23,311 --> 00:34:25,811
Ir y venir a todas horas.
¿Lo moverás?
643
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
- ¿Wayne mantiene despiertos a sus vecinos?
- Mimado podrido.
644
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
Ese es su verdadero maldito problema. Trabajo.
645
00:34:30,026 --> 00:34:31,816
Algo de lo que no sabe una mierda.
646
00:34:31,903 --> 00:34:34,283
Manteniéndome despierto quemando basura.
647
00:34:35,657 --> 00:34:38,697
- ¿Viste a Wayne quemando basura?
- Las cinco de la mañana.
648
00:34:38,994 --> 00:34:41,504
- ¿Estás seguro de que era basura?
- No sé. Estaba en llamas.
649
00:34:41,580 --> 00:34:43,710
- ¿Cuándo fue esto?
- [VECINO SUSPIRO] Jueves por la mañana.
650
00:34:44,165 --> 00:34:45,285
¿Jueves? ¿Estás seguro?
651
00:34:45,375 --> 00:34:47,535
Trabajo el turno de noche los miércoles. ¿Te importa?
652
00:34:49,838 --> 00:34:51,338
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
653
00:34:51,715 --> 00:34:53,085
[SLATON] No lo sabes
lo que estaba quemando.
654
00:34:53,466 --> 00:34:55,586
Quieres una orden, trae
Yo evidencia física.
655
00:34:55,600 --> 00:34:56,610
Si esperamos más,
656
00:34:56,630 --> 00:34:58,465
toda tu evidencia física
se convertirá en humo.
657
00:34:58,550 --> 00:35:00,100
Busquemos fibras
y interrogarlo.
658
00:35:00,130 --> 00:35:01,595
Wayne está fascinado por estos crímenes.
659
00:35:01,683 --> 00:35:02,893
Si lo traemos, hablará con nosotros.
660
00:35:02,976 --> 00:35:05,096
Si no lo hace, lo dejamos salir.
la espalda, nadie se da cuenta.
661
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Sin daño, sin falta.
662
00:35:06,730 --> 00:35:09,200
Señor, aprecio la extrema presión.
663
00:35:09,230 --> 00:35:10,500
estás bajo del alcalde Jackson
664
00:35:10,525 --> 00:35:13,355
- y a sus electores para poner fin a esto.
- Oh, lo haces, ¿verdad?
665
00:35:22,078 --> 00:35:24,328
Necesitamos fibras del
coche, toda la casa.
666
00:35:24,748 --> 00:35:26,668
especialmente el verde
alfombra en la sala de estar.
667
00:35:26,750 --> 00:35:27,770
[AGENTE 1] Sí, señor.
668
00:35:27,792 --> 00:35:29,792
[CHARLA INDISTINTA]
669
00:35:33,381 --> 00:35:34,551
[LA PUERTA SE CIERRA]
670
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Mierda.
671
00:35:45,185 --> 00:35:46,935
[LADRANDO EMOCIONADAMENTE]
672
00:35:48,563 --> 00:35:50,153
Quiero pelo de ese perro.
673
00:35:58,740 --> 00:35:59,870
[BARNEY] ¿Tienes algo?
674
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
[AGENTE 2] Peterson.
675
00:36:09,709 --> 00:36:11,959
No es mucho, pero es verde.
676
00:36:19,552 --> 00:36:20,722
[Zumbido de taladro]
677
00:36:51,334 --> 00:36:53,924
Conseguimos fibras de su dormitorio.
eso podría ser una coincidencia.
678
00:36:54,212 --> 00:36:56,092
No lo sabremos hasta que regresen los laboratorios.
679
00:36:56,548 --> 00:36:59,378
Todavía están trabajando en
el auto. ¿Cómo ha estado?
680
00:36:59,467 --> 00:37:01,717
Creo que arrancando su
El vello púbico lo tiene nervioso.
681
00:37:01,803 --> 00:37:03,223
Pero sigue siendo tan arrogante:
682
00:37:03,513 --> 00:37:06,223
rechazó un abogado y
consintió en un polígrafo.
683
00:37:06,307 --> 00:37:07,427
Arrogante y preparado.
684
00:37:08,977 --> 00:37:11,397
[TENCA] Encuentra uno llamado Cómo
Secuestro y asesinato de jóvenes,
685
00:37:11,730 --> 00:37:12,980
y todos podemos irnos a casa.
686
00:37:13,523 --> 00:37:14,613
¿Estás listo?
687
00:37:39,880 --> 00:37:40,931
Comisario Brown.
688
00:37:40,950 --> 00:37:42,219
- Agente.
- Fiscal del distrito Slaton.
689
00:37:43,303 --> 00:37:45,603
[A través del altavoz] Todos ustedes tienen
quitarme la ropa de la espalda.
690
00:37:45,847 --> 00:37:47,927
- ¿Qué más puedo hacer por ti?
- [CLIC DEL JUGADOR]
691
00:37:48,475 --> 00:37:51,845
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Yo
Me gustaría hablar del 21 de mayo.
692
00:37:52,270 --> 00:37:54,900
¿Podrías hablarnos de tu día?
¿Hasta el puente Jackson Parkway?
693
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
Ya te lo dije dos veces.
694
00:37:57,942 --> 00:37:59,362
Nos gustaría volver a escucharlo.
695
00:38:00,987 --> 00:38:03,777
Jugué a la pelota y luego me fui a casa.
696
00:38:04,400 --> 00:38:05,620
¿Y luego qué?
697
00:38:05,670 --> 00:38:07,077
[WILLIAMS] Mi mamá dijo que llamó una señora.
698
00:38:07,160 --> 00:38:08,540
-Cheryl Johnson.
- [WILLIAMS] Sí.
699
00:38:08,620 --> 00:38:10,420
Pero como dije, nunca hablé con ella.
700
00:38:10,440 --> 00:38:12,080
entonces puede que haya sido una llamada de broma.
701
00:38:12,165 --> 00:38:14,705
Después de recibir el mensaje
de tu mamá, ¿entonces qué?
702
00:38:14,793 --> 00:38:17,713
Uh... cené. Trabajé un poco.
703
00:38:18,020 --> 00:38:19,094
Eso es todo.
704
00:38:19,172 --> 00:38:22,182
Nos lo dijiste antes de elegir
Haga un cheque en Hotlanta Records.
705
00:38:22,592 --> 00:38:25,262
[WILLIAMS] Así es. entonces yo
Fue a buscar a la Sra. Johnson.
706
00:38:26,554 --> 00:38:28,234
[HOLDEN] ¿Qué pasa con el
Salón Sans Souci?
707
00:38:29,432 --> 00:38:31,982
Me lo dijiste después de Hotlanta
Fuiste al Sans Souci.
708
00:38:33,812 --> 00:38:35,562
Sí, lo hice.
709
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
[MANTENIDO SOBRE EL ALTAVOZ] Lo comprobamos,
y nadie se acuerda de ti.
710
00:38:37,941 --> 00:38:39,401
¿Estuviste allí o no?
711
00:38:39,484 --> 00:38:41,034
Lo estaba, pero no por mucho tiempo.
712
00:38:41,110 --> 00:38:42,450
[TENCH] ¿Entonces nos mentiste?
713
00:38:42,529 --> 00:38:43,779
¿O mentiste antes?
714
00:38:43,863 --> 00:38:45,453
No estaba mintiendo. La gente olvida cosas.
715
00:38:45,532 --> 00:38:47,952
Tendría mucho cuidado de no
para olvidar cosas, Wayne,
716
00:38:48,243 --> 00:38:49,243
por tu bien.
717
00:38:49,869 --> 00:38:51,509
[HOLDEN] Entonces eso trae
nosotros al puente.
718
00:38:52,580 --> 00:38:54,370
¿Qué hiciste después de que nos dejaste?
719
00:38:54,999 --> 00:38:56,169
Condujo a casa.
720
00:38:56,251 --> 00:38:58,251
No seguiste buscando
¿Por Cheryl Johnson?
721
00:38:58,336 --> 00:39:00,256
Pensé que eso era todo
motivo de salida.
722
00:39:00,338 --> 00:39:02,798
Supongo que siendo interrogado por
Los federales me asustaron un poco.
723
00:39:02,880 --> 00:39:05,210
¿Hiciste algo?
¿Haciendo barbacoa cuando llegaste a casa?
724
00:39:05,240 --> 00:39:06,260
¿Por qué debería hacerlo?
725
00:39:06,280 --> 00:39:07,988
[HOLDEN] Escuchamos que estabas
quemando cosas esa noche.
726
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
Yo no.
727
00:39:10,306 --> 00:39:12,176
- Me fui a la cama.
- [HOLDEN] ¿No limpiaste tu auto?
728
00:39:12,267 --> 00:39:15,097
Cuando visitamos el siguiente
Mañana, tu auto estaba muy ordenado.
729
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
Sin cuerda, sin ropa.
730
00:39:17,522 --> 00:39:19,442
- Um, supongo que mi padre debe haber...
- [HOLDEN] ¿Sabes por casualidad?
731
00:39:19,524 --> 00:39:20,824
donde esta esa cuerda?
732
00:39:21,776 --> 00:39:23,986
Tu padre era dueño de muchas cosas.
de automóviles a lo largo de los años.
733
00:39:24,904 --> 00:39:28,124
¿Es cierto que poseía un
¿Plymouth Fury azul 1978?
734
00:39:28,783 --> 00:39:29,873
[WILLIAMS] ¿Eso es un crimen?
735
00:39:29,951 --> 00:39:32,951
[TENCA] ¿Sabes quién más?
¿Conduce un Plymouth Furies de 1978?
736
00:39:34,247 --> 00:39:35,667
Policía de Atlanta.
737
00:39:35,740 --> 00:39:36,880
Entonces... ?
738
00:39:36,910 --> 00:39:38,588
Entonces eso lo haría bastante convincente,
739
00:39:38,668 --> 00:39:41,458
para un chico al que le gusta
hacerse pasar por policías,
740
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
para atraer a un niño a su coche.
741
00:39:43,214 --> 00:39:44,344
Nunca hice eso.
742
00:39:44,424 --> 00:39:46,094
Te hiciste pasar por un oficial.
743
00:39:46,426 --> 00:39:48,546
Llevo un escáner para
mi trabajo de fotografía
744
00:39:48,636 --> 00:39:50,966
para que pueda llegar a la escena
ante otros largueros.
745
00:39:51,055 --> 00:39:52,095
Lo que me interesa...
746
00:39:52,682 --> 00:39:54,932
¿También encontraron un
Luz de policía en tu coche.
747
00:39:55,018 --> 00:39:57,308
Me ayuda a tener acceso. A veces
tienes que apresurarte un poco.
748
00:39:57,600 --> 00:40:01,100
Pero tal vez, si quisieras intimidar
749
00:40:01,130 --> 00:40:03,660
o ganarse la confianza de un extraño,
750
00:40:03,943 --> 00:40:05,823
poniendo una luz de burbuja
tu auto podría hacer eso.
751
00:40:06,029 --> 00:40:08,069
No. No, no hago eso.
752
00:40:08,156 --> 00:40:11,696
¿Pero sabes quién podría? Un policía.
Los niños se irán con un policía de verdad.
753
00:40:12,160 --> 00:40:13,410
¿Los estás registrando?
754
00:40:18,541 --> 00:40:22,091
Tenemos un testigo que vio a Jo-Jo.
Bell se sube a una camioneta blanca.
755
00:40:22,170 --> 00:40:24,050
la tarde del 2 de marzo.
756
00:40:24,710 --> 00:40:26,080
La descripción del conductor.
757
00:40:26,110 --> 00:40:28,344
era compatible con un hombre visto
hablando con lubie geter
758
00:40:28,426 --> 00:40:29,756
el día que desapareció.
759
00:40:34,766 --> 00:40:35,766
¿Te resulta familiar?
760
00:40:38,686 --> 00:40:40,356
[HOLDEN] ¿Qué tal...? [Suspira]
761
00:40:42,023 --> 00:40:43,153
... ¿Patrick Rogers?
762
00:40:43,524 --> 00:40:46,074
Amaba la música. buscado
para triunfar como cantante.
763
00:40:47,320 --> 00:40:50,110
¿Alguna vez le entregaste un volante?
invitarlo a tu estudio?
764
00:40:50,573 --> 00:40:53,333
Uh-uh. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
No conozco a ningún Patricio.
765
00:40:53,701 --> 00:40:57,291
Se hacía llamar "Pat-Man". Escribió
una canción llamada "Runnin' Girl".
766
00:40:57,830 --> 00:40:59,250
Quizás lo recuerdes ahora.
767
00:40:59,332 --> 00:41:00,332
No.
768
00:41:01,709 --> 00:41:03,539
No lo sé. Me encuentro con niños todos los días.
769
00:41:03,878 --> 00:41:05,168
Eso no significa que no maté a nadie.
770
00:41:05,254 --> 00:41:09,250
¿Alguna vez repartiste folletos en...?
¿Centro comercial Moreland Plaza?
771
00:41:09,270 --> 00:41:10,300
A veces.
772
00:41:10,343 --> 00:41:12,893
Ahí es donde Aaron Jackson y
Patrick ambos llevaban compras.
773
00:41:12,971 --> 00:41:15,891
Y lo curioso es que sabían
niños de otros estacionamientos:
774
00:41:16,265 --> 00:41:18,175
Lubie Geter, Charles Stephens.
775
00:41:18,267 --> 00:41:20,267
Trabajaban en el Lakewood Shopping Plaza.
776
00:41:20,979 --> 00:41:22,269
¿Alguna vez fuiste allí, Wayne?
777
00:41:22,522 --> 00:41:24,112
Yo y mil personas más.
778
00:41:24,190 --> 00:41:25,820
Pero estabas trabajando, ¿verdad?
779
00:41:26,693 --> 00:41:30,283
Entregando estos volantes a
niños tratando de ganar dinero.
780
00:41:30,360 --> 00:41:33,140
La conclusión es que nadie
¿Alguna vez has visto a Wayne Williams?
781
00:41:33,170 --> 00:41:34,453
golpear a otra persona,
782
00:41:34,534 --> 00:41:36,834
estrangular a otra persona,
ni lastimar a nadie,
783
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
porque no lo he hecho.
784
00:41:39,706 --> 00:41:41,366
¿Cómo conociste a Nathaniel Cater?
785
00:41:41,874 --> 00:41:43,634
No sé quién es ese.
786
00:41:44,168 --> 00:41:46,608
[HOLDEN] El cuerpo de Cater fue arrastrado.
desde el río Chattahoochee
787
00:41:47,755 --> 00:41:49,625
justo aguas abajo de
donde te detuvimos.
788
00:41:53,094 --> 00:41:55,684
- [TENCA] ¿Eso no te molesta?
- ¿Por qué lo haría? No lo conozco.
789
00:41:55,763 --> 00:41:57,515
¿Nunca conociste a Nathaniel Cater?
790
00:41:57,550 --> 00:41:59,273
[WILLIAMS] ¿Estás preguntando si lo maté?
791
00:41:59,350 --> 00:42:01,020
Mírame, mido cinco y siete, hombre.
792
00:42:01,102 --> 00:42:02,902
¿Cómo diablos voy a
matar a un hombre adulto,
793
00:42:02,979 --> 00:42:05,359
Arrastrarlo fuera de mi auto, y
¿tirarlo de un puente?
794
00:42:05,440 --> 00:42:08,610
Los informes de toxicología sugieren que Cater
estaba en estado de ebriedad en ese momento.
795
00:42:09,068 --> 00:42:10,358
Es mucho más fácil matar a un borracho.
796
00:42:10,445 --> 00:42:12,815
[TENCA] El cuerpo mostró
signos de estrangulamiento
797
00:42:12,905 --> 00:42:14,655
pero sin daño vertebral.
798
00:42:15,825 --> 00:42:18,195
Entonces tal vez el asesino no fue
particularmente fuerte...
799
00:42:18,578 --> 00:42:19,788
o no pude seguir adelante.
800
00:42:20,705 --> 00:42:22,325
Es difícil estrangular a alguien.
801
00:42:22,749 --> 00:42:25,169
cuando te estabas ahogando
Cater, ¿te entró el pánico?
802
00:42:27,378 --> 00:42:29,628
- No.
- [TENCA] No, ¿no te entró el pánico?
803
00:42:29,714 --> 00:42:31,594
No, no maté a nadie.
804
00:42:33,176 --> 00:42:36,256
Cater se abalanzó sobre algunos de
los clubes gay del centro.
805
00:42:36,345 --> 00:42:37,465
¿Él es tu novio?
806
00:42:39,265 --> 00:42:40,805
No soy homosexual.
807
00:42:40,892 --> 00:42:42,272
[RISAS]
808
00:42:43,180 --> 00:42:45,200
Sepa lo que yo llamo un buscador de talentos infantil.
809
00:42:45,220 --> 00:42:48,000
¿Quién no hace música ni dinero, Wayne?
810
00:42:48,733 --> 00:42:49,823
Un maldito pedófilo.
811
00:42:56,574 --> 00:42:57,994
[HOLDEN] Retrocedamos más.
812
00:43:00,953 --> 00:43:03,583
- ¿Dónde estuviste el 11 de mayo?
- No sé.
813
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
Pensar.
814
00:43:05,625 --> 00:43:07,125
Supongo que estaba en casa.
815
00:43:07,210 --> 00:43:08,670
- [HOLDEN] ¿Había alguien contigo?
- No.
816
00:43:08,753 --> 00:43:09,883
[HOLDEN] Entonces, el 11 de mayo,
817
00:43:09,962 --> 00:43:12,086
cuando William Barrett era
siendo estrangulado hasta la muerte,
818
00:43:12,110 --> 00:43:13,180
estabas solo en casa.
819
00:43:13,591 --> 00:43:14,721
[CLICS MÁS LIGERO]
820
00:43:16,886 --> 00:43:19,716
[HOLDEN] 22 de abril: Jimmy Ray
Payne salió a vender monedas.
821
00:43:19,806 --> 00:43:22,766
Su cuerpo fue encontrado en Chattahoochee.
no muy lejos de donde nos conocimos.
822
00:43:22,850 --> 00:43:24,480
¿Dónde estabas el 22 de abril?
823
00:43:24,560 --> 00:43:25,810
¿Es miércoles?
824
00:43:25,978 --> 00:43:29,518
- Uh... supongo que estaba fuera.
- [HOLDEN] ¿Dónde?
825
00:43:29,607 --> 00:43:31,317
Laboral. Conduciendo.
826
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
- [HOLDEN] ¿Había alguien contigo?
- Lo dudo.
827
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
Bien, sigamos adelante.
828
00:43:34,987 --> 00:43:37,737
30 de marzo: Larry Rogers desapareció.
829
00:43:37,824 --> 00:43:39,704
Fue encontrado una semana después, estrangulado.
830
00:43:39,784 --> 00:43:42,374
En su cuerpo encontramos
fibras de alfombras y pelos de perro.
831
00:43:43,704 --> 00:43:45,714
Estamos tomando muestras de fibra.
desde tu casa ahora mismo
832
00:43:45,790 --> 00:43:47,420
y muestras de cabello de Sheba.
833
00:43:47,500 --> 00:43:48,840
¿Algo que quieras contarnos?
834
00:43:50,336 --> 00:43:52,586
¿Dónde estabas esa tarde?
del 30 de marzo, Wayne?
835
00:43:53,256 --> 00:43:55,876
Y si te ayuda
recuerda, estaba lloviendo.
836
00:43:56,342 --> 00:43:59,182
Si está lloviendo, eh,
probablemente esté viendo la televisión.
837
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
O tal vez estoy jugando al solitario.
838
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
¿Alguien puede corroborar eso?
839
00:44:03,933 --> 00:44:05,483
¿Corroborar el solitario?
840
00:44:06,970 --> 00:44:08,360
[HOLDEN] 20 de marzo, Eddie Duncan...
841
00:44:08,380 --> 00:44:09,728
¿Vamos a hacer esto por todos ellos?
842
00:44:09,814 --> 00:44:11,774
A menos que haya algo
¿Más te gustaría compartir?
843
00:44:13,860 --> 00:44:16,570
Todos piensan en Wayne Williams.
¿Asesinó a todos esos niños?
844
00:44:16,800 --> 00:44:17,859
Pruébalo.
845
00:44:18,281 --> 00:44:20,031
O creo que me iré a casa.
846
00:44:20,825 --> 00:44:22,235
[SLATON] Es un asesinato
cargo, señores,
847
00:44:22,320 --> 00:44:24,620
y no puedes de manera concluyente
atarlo a una sola víctima,
848
00:44:24,640 --> 00:44:25,826
ya sea vivo o muerto.
849
00:44:25,913 --> 00:44:28,713
Lo único que tienes
es una posible coincidencia de fibras,
850
00:44:28,791 --> 00:44:30,751
que ningún gran jurado en
Georgia va a considerar
851
00:44:30,835 --> 00:44:32,205
más que circunstancial, en el mejor de los casos.
852
00:44:32,295 --> 00:44:34,455
- Eso no es suficiente para arrestarlo.
- [HOLDEN] No tenía coartada.
853
00:44:34,547 --> 00:44:37,627
Pasamos por 28 fechas, no
una única coartada verificable.
854
00:44:37,710 --> 00:44:39,560
¿Quién puede recordar lo que
estábamos haciendo hace dos semanas,
855
00:44:39,590 --> 00:44:41,347
mucho menos 14 meses?
856
00:44:41,721 --> 00:44:45,351
Tengo abogados del DOJ y
el gobernador presionándome.
857
00:44:46,058 --> 00:44:49,148
Pero el polígrafo del hombre fue tan
tan poco concluyente como su entrevista.
858
00:44:49,896 --> 00:44:52,606
Se desplomó tres veces.
Eso indica engañoso.
859
00:44:52,690 --> 00:44:54,820
Wayne no reaccionó
diferente a cualquier cosa.
860
00:44:54,901 --> 00:44:56,401
Sólo los sociópatas hacen eso.
861
00:44:59,447 --> 00:45:01,817
[BROWN] En cuanto a nuestros esfuerzos esta noche,
862
00:45:02,116 --> 00:45:04,616
no hemos obtenido el
información necesaria
863
00:45:04,702 --> 00:45:07,332
acusar o arrestar,
864
00:45:07,413 --> 00:45:10,253
entonces no estaremos liberando
el nombre de este individuo.
865
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
Todavía no tenemos ningún sospechoso.
866
00:45:12,752 --> 00:45:15,842
Pero siempre estamos haciendo
más de lo que el público sabe,
867
00:45:16,339 --> 00:45:18,299
pero no puedo comentar
868
00:45:18,382 --> 00:45:21,512
sobre cualquier investigación en curso
podemos estar llevando a cabo.
869
00:45:21,594 --> 00:45:23,644
- [CHARLA INDISTINTA]
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
870
00:45:23,721 --> 00:45:27,141
Estamos haciendo todo lo posible para traer una
poner fin a esta prolongada tragedia.
871
00:45:27,225 --> 00:45:29,845
[HOMER] ¡Wayne! Ven aquí. Vamos.
872
00:45:29,936 --> 00:45:32,016
[BROWN] Si hay novedades,
Te mantendremos informado.
873
00:45:32,104 --> 00:45:34,324
[REPORTEROS CLAMANDO]
874
00:45:37,526 --> 00:45:38,566
[EL MOTOR ARRANCA]
875
00:45:39,487 --> 00:45:41,157
- [suspiros]
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
876
00:45:54,001 --> 00:45:55,251
[REPORTERO] ¡Sr. Brown!
877
00:45:56,087 --> 00:45:57,127
[LLAMANDO A LA PUERTA]
878
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
[gruñe suavemente]
879
00:46:15,106 --> 00:46:16,436
Te traje tu periódico.
880
00:46:17,692 --> 00:46:18,692
[HOLDEN] Gracias.
881
00:46:20,361 --> 00:46:21,701
¿No quieres leerlo?
882
00:46:23,920 --> 00:46:24,960
Oh, no.
883
00:46:24,990 --> 00:46:26,540
Imprimieron el nombre y la dirección del hombre.
884
00:46:26,575 --> 00:46:27,735
Alguien filtró esto.
885
00:46:29,036 --> 00:46:30,286
[TANYA] ¿Este es tu chico?
886
00:46:30,538 --> 00:46:32,288
- ¿Es él?
- Eso creemos.
887
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
Porque no parece...
888
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
el no parece
podría lastimar a cualquiera.
889
00:46:35,293 --> 00:46:37,133
- Lo que parece no...
- [TANYA] Dijeron que era inteligente,
890
00:46:37,211 --> 00:46:39,011
tenía su propia estación de radio,
poseía su propio negocio.
891
00:46:39,088 --> 00:46:42,168
Sé que parece poco probable, pero él
Se adapta a todos los aspectos del perfil.
892
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
¿Qué significa eso?
893
00:46:46,262 --> 00:46:49,432
Estamos muy seguros de que era negro.
hombre, entre 20 y 30 años,
894
00:46:49,515 --> 00:46:51,765
- conduce un determinado tipo de coche.
- ¿Eso es todo?
895
00:46:52,852 --> 00:46:55,772
Eso es lo que todo policía de Atlanta
busca, por cada delito.
896
00:46:55,850 --> 00:46:56,900
Un joven negro.
897
00:46:56,930 --> 00:46:58,185
es un poco mas
complicado que eso.
898
00:46:58,274 --> 00:47:01,444
¿Investigaste al hombre que
¿Llamaron diciendo dónde encontrar un cuerpo?
899
00:47:01,527 --> 00:47:03,697
Tanya, esas llamadas fueron hechas.
por gente triste buscando...
900
00:47:03,779 --> 00:47:05,029
¿Hubo más de uno?
901
00:47:05,114 --> 00:47:07,204
- Bueno...
- [TANYA] Bueno, ¿les preguntaste?
902
00:47:07,408 --> 00:47:10,408
¿Te molestaste siquiera en mirar?
los hombres que salen todos los dias
903
00:47:10,494 --> 00:47:11,874
buscando chicos jovenes?
904
00:47:11,954 --> 00:47:15,374
¿Hombres que estos chicos podrían haber conocido?
¿Podría haberse subido a su coche?
905
00:47:20,254 --> 00:47:21,844
[HABLANDO LA BOCA]
906
00:47:24,717 --> 00:47:26,757
- [EN SILENCIO] Tanya, este tipo...
- [TANYA] "Encaja".
907
00:47:27,511 --> 00:47:29,931
Si estás tan seguro de que encaja, ¿cómo
¿No lo has arrestado?
908
00:47:30,630 --> 00:47:32,120
Porque esto va a arruinar su vida.
909
00:47:32,140 --> 00:47:33,599
Hay procedimientos.
910
00:47:33,684 --> 00:47:36,274
No estoy diciendo,
inequívocamente, hizo los 29,
911
00:47:36,354 --> 00:47:38,524
- pero sé que hizo algunos de ellos.
- ¿Y si te equivocas?
912
00:47:38,606 --> 00:47:40,476
- No lo soy.
- [TANYA] ¿Porque es negro?
913
00:47:40,560 --> 00:47:41,940
¿Porque conduce algún tipo de coche?
914
00:47:41,960 --> 00:47:43,566
¿Quieres entrar?
915
00:47:43,944 --> 00:47:45,324
[TANYA] No, no lo haría.
916
00:47:45,571 --> 00:47:47,281
pero debo felicitar
usted, agente Ford.
917
00:47:47,448 --> 00:47:49,948
Supongo que todos ustedes vinieron aquí para encontrar
un hermano que cumple con los requisitos,
918
00:47:50,034 --> 00:47:51,334
y encuentra uno, lo hiciste.
919
00:47:56,200 --> 00:47:57,820
Había periodistas por todas partes.
920
00:47:57,850 --> 00:47:59,457
Recuerde, obtuvieron el nombre del plomero.
921
00:47:59,543 --> 00:48:01,963
Pero no lo llamaron
el "Monstruo de Atlanta".
922
00:48:02,046 --> 00:48:04,756
Alguien lo filtró. Por una razón.
923
00:48:05,091 --> 00:48:06,801
Definitivamente lo hará sudar.
924
00:48:07,551 --> 00:48:08,841
Fóllame.
925
00:48:13,599 --> 00:48:15,599
[CHARLA INDISTINTA]
926
00:48:17,478 --> 00:48:19,478
[MULTITUD CHARLA]
927
00:48:33,744 --> 00:48:36,214
- ¿Cuántas veces se ha asomado?
- Algunos.
928
00:48:36,747 --> 00:48:37,827
Contando las cámaras.
929
00:48:37,915 --> 00:48:40,665
No veremos mucho más.
de él hasta que esto se calme.
930
00:48:41,544 --> 00:48:44,344
La estación dijo que teníamos una visita sin cita previa.
esta mañana, jovencito.
931
00:48:44,630 --> 00:48:47,550
Las líneas de información se han inundado.
De repente todo el mundo ha visto a Wayne.
932
00:48:47,633 --> 00:48:50,593
Todos tienen algo que contar, mucho tiempo.
ya que están en fila para recibir una recompensa.
933
00:48:50,678 --> 00:48:52,638
Pero este tipo puede que valga la pena.
934
00:48:53,222 --> 00:48:54,392
Vamos a hablar con él.
935
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
[WILLIAMS] Buenos días.
936
00:48:56,767 --> 00:48:57,767
¿Están todos listos?
937
00:48:58,519 --> 00:48:59,979
Aquí tenéis una copia de mi currículum.
938
00:49:00,396 --> 00:49:01,686
Todos tomen uno.
939
00:49:02,100 --> 00:49:03,890
Las reglas son que nadie muestra mi cara.
940
00:49:03,910 --> 00:49:04,960
Si están de acuerdo con eso, entren.
941
00:49:05,025 --> 00:49:06,025
[REPORTEROS CLAMANDO]
942
00:49:06,110 --> 00:49:08,990
Nuestro hombre del Renacimiento sabe cómo
ponerse delante de una historia.
943
00:49:09,071 --> 00:49:10,071
Vamos, eh...
944
00:49:17,246 --> 00:49:18,866
[REPORTERO 1 EN EL MONITOR] ¿Lo hiciste?
¿Matar a esos niños, Wayne?
945
00:49:19,165 --> 00:49:20,665
[WILLIAMS] No, no lo hice.
946
00:49:20,749 --> 00:49:22,629
[REPORTERO 2]Entonces, ¿por qué eres sospechoso?
947
00:49:23,160 --> 00:49:24,600
[WILLIAMS] El FBI me detuvo
948
00:49:24,630 --> 00:49:26,839
en el puente James Jackson Parkway.
949
00:49:26,922 --> 00:49:28,592
Me preguntaron qué haría
cayó al río.
950
00:49:28,674 --> 00:49:30,344
Dije: "Nada".
951
00:49:30,420 --> 00:49:32,500
Desde entonces, han
me ha estado siguiendo.
952
00:49:32,520 --> 00:49:33,600
[REPORTERO 1] ¿Sin motivo?
953
00:49:33,630 --> 00:49:34,850
[WILLIAMS] Oh, tienen sus razones.
954
00:49:34,930 --> 00:49:36,810
Están desesperados por fijar
estos asesinatos contra alguien,
955
00:49:36,891 --> 00:49:38,981
y saben muy bien si
arrestan a un hombre blanco,
956
00:49:39,059 --> 00:49:40,639
Esta ciudad arderá.
957
00:49:40,728 --> 00:49:42,228
[REPORTERO 3] ¿Qué
¿Qué quiere, señor Williams?
958
00:49:42,313 --> 00:49:43,443
[WILLIAMS] Que lo dejen en paz.
959
00:49:43,520 --> 00:49:45,560
Y una disculpa de esos agentes del FBI
960
00:49:45,590 --> 00:49:48,033
que pasó anoche amenazando
yo y acusándome.
961
00:49:48,110 --> 00:49:50,400
- Creo que se refiere a ti.
- O tú.
962
00:49:50,488 --> 00:49:51,500
[REPORTERO 4] ¿Lo hiciste?
¿Conoces a alguna de las víctimas?
963
00:49:51,520 --> 00:49:52,565
[WILLIAMS] No, señor.
964
00:49:52,656 --> 00:49:55,196
¿Quieres decirle algo?
las familias de las víctimas?
965
00:49:55,284 --> 00:49:57,084
[WILLIAMS] Bueno, yo trabajo
con niños así lo sé
966
00:49:57,160 --> 00:49:58,620
algunos de estos niños están en lugares
967
00:49:58,650 --> 00:50:00,251
No tienen por qué estar ahí.
968
00:50:00,331 --> 00:50:03,211
No tengo supervisión. ellos son
simplemente corriendo por las calles.
969
00:50:03,292 --> 00:50:04,672
Y estoy diciendo, mientras
estás haciendo eso...
970
00:50:04,752 --> 00:50:07,002
eso no se lo está dando a nadie
una licencia para matar...
971
00:50:07,087 --> 00:50:10,297
pero te abres a todos
tipos de cosas. Cosas malas.
972
00:50:10,382 --> 00:50:13,512
Sr. Williams, ¿preguntó el FBI?
¿Quieres hacerte una prueba de polígrafo?
973
00:50:13,590 --> 00:50:15,720
[WILLIAMS] Sí. y yo
lo hizo voluntariamente.
974
00:50:15,750 --> 00:50:16,934
Se consideró no concluyente.
975
00:50:17,014 --> 00:50:19,854
¿Qué riesgos corre el presunto asesino?
celebrando una conferencia de prensa
976
00:50:19,934 --> 00:50:21,274
¿Sin abogado y sin preparación?
977
00:50:21,352 --> 00:50:23,022
Alguien que esté seguro
nunca será atrapado.
978
00:50:23,103 --> 00:50:25,233
O alguien que está realmente enojado
de ser acusado injustamente.
979
00:50:25,314 --> 00:50:26,944
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]
980
00:50:27,399 --> 00:50:28,529
Vamos a hablar con tu paloma.
981
00:50:28,609 --> 00:50:30,859
[WILLIAMS] Cuando dije que yo
No lo hice, me llamaron mentiroso.
982
00:50:31,320 --> 00:50:33,240
[BARNEY] Dijiste que
¿Conoces a Wayne Williams?
983
00:50:33,322 --> 00:50:35,072
Sí. Wayne y yo jugamos a la pelota juntos.
984
00:50:35,824 --> 00:50:37,584
A veces hacemos música de forma paralela.
985
00:50:38,786 --> 00:50:40,406
Si les digo a todos lo que
lo saben, y todos ustedes lo usan,
986
00:50:40,496 --> 00:50:41,706
Recibo esa recompensa, ¿verdad?
987
00:50:41,789 --> 00:50:44,379
Charlemos un rato y luego veremos.
si necesito llamar al alcalde.
988
00:50:44,458 --> 00:50:45,470
Bueno.
989
00:50:45,501 --> 00:50:48,131
Entonces, Sr. Marcus, ¿qué puede decirnos?
990
00:50:48,212 --> 00:50:50,762
Bueno, verás, Wayne no es
como siempre lo ves.
991
00:50:51,173 --> 00:50:52,593
- Es Géminis.
- ¿Su horóscopo?
992
00:50:53,008 --> 00:50:54,218
[MARCO] Sí, tú
Conozco a los gemelos.
993
00:50:54,301 --> 00:50:56,101
Excepto con Wayne, nunca
sabes cuál vas a conseguir.
994
00:50:56,178 --> 00:50:58,558
- ¿Y uno es peor que el otro?
- [MARCO] Oh, sí.
995
00:50:58,639 --> 00:51:01,889
A veces puede enojarse. el
No lo parece, pero puede.
996
00:51:01,976 --> 00:51:03,226
[HOLDEN] ¿Qué significa
¿Por qué Wayne se enojó?
997
00:51:03,310 --> 00:51:04,900
[MARCO] Hace un tiempo,
algunas personas vinieron
998
00:51:04,979 --> 00:51:07,939
buscando donaciones, ya sabes,
para ayudar a encontrar a esos niños desaparecidos.
999
00:51:08,482 --> 00:51:10,652
- Bueno, iba a poner algo...
- Muy generoso.
1000
00:51:10,734 --> 00:51:12,824
Bueno, sí, pero Wayne le dijo
No desperdicies el dinero.
1001
00:51:13,571 --> 00:51:16,071
Dijo que esos niños muertos eran
nada más que un montón de prostitutas
1002
00:51:16,156 --> 00:51:17,946
merodeando por el
calles toda la noche.
1003
00:51:17,980 --> 00:51:19,340
¿Llamó prostitutas a las víctimas?
1004
00:51:19,390 --> 00:51:20,803
Actuó como si fuera algo bueno.
1005
00:51:21,203 --> 00:51:23,543
Dijo que eran tiros dejadas
y dándonos mala fama.
1006
00:51:24,081 --> 00:51:26,081
Dijo que trabajamos muy duro, pero
no podemos hacer nada.
1007
00:51:26,166 --> 00:51:27,376
¿Qué es un drop shot?
1008
00:51:27,459 --> 00:51:29,499
Cualquiera que no valga mucho de nada.
1009
00:51:29,587 --> 00:51:32,337
Simplemente dispárales,
Déjalos, sácalos.
1010
00:51:33,132 --> 00:51:34,682
[TENCA] Podría ir al motivo.
1011
00:51:34,758 --> 00:51:36,798
Como si estuviera limpiando las calles.
1012
00:51:37,636 --> 00:51:38,926
O es más personal.
1013
00:51:40,347 --> 00:51:43,807
Los padres de Wayne lo tienen tarde.
dale todo para triunfar.
1014
00:51:44,852 --> 00:51:48,812
Trabaja duro en la escuela, es
inteligente, dirige su propia estación de radio.
1015
00:51:48,897 --> 00:51:50,147
[TENCA] El próximo Berry Gordy.
1016
00:51:50,441 --> 00:51:51,441
¿OMS?
1017
00:51:52,401 --> 00:51:54,401
- No importa.
- Pero todo se seca.
1018
00:51:54,486 --> 00:51:57,486
La estación de radio se cierra,
abandona la universidad.
1019
00:51:57,573 --> 00:51:59,533
Wayne nunca alcanza su máximo potencial.
1020
00:52:00,075 --> 00:52:01,155
¿Por qué?
1021
00:52:01,744 --> 00:52:03,164
Él cree que es porque ha visto
1022
00:52:03,245 --> 00:52:04,745
como un niño negro más.
1023
00:52:05,205 --> 00:52:08,285
Es una caja de la que no puede salir.
Entonces, ¿con quién se desquita?
1024
00:52:08,584 --> 00:52:09,674
Pobres niños negros.
1025
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
Está intentando recuperar el control.
1026
00:52:11,503 --> 00:52:13,133
Como Berkowitz, Kemper.
1027
00:52:13,213 --> 00:52:15,553
Hombres plagados de insuficiencia y fracaso.
1028
00:52:15,960 --> 00:52:17,680
Williams no se avergüenza de su sexualidad,
1029
00:52:17,700 --> 00:52:19,846
se avergüenza de no haberlo logrado.
1030
00:52:20,137 --> 00:52:23,097
Por eso se convence a sí mismo.
Por eso exagera.
1031
00:52:23,599 --> 00:52:24,929
Quizás por eso mata.
1032
00:52:26,602 --> 00:52:28,442
Juega con tu ángulo narcisista.
1033
00:52:29,021 --> 00:52:32,071
Pero incluso si el Sr. Deber Cívico
está diciendo la verdad,
1034
00:52:32,566 --> 00:52:34,186
no hay nada material allí.
1035
00:52:34,610 --> 00:52:36,860
No es evidencia, Holden.
Es una teoría.
1036
00:52:36,940 --> 00:52:38,700
Y sabemos que no lo somos
conseguir una orden de arresto
1037
00:52:38,720 --> 00:52:40,195
basado en la "psicología".
1038
00:52:40,282 --> 00:52:42,282
Ahora que Wayne es un espectáculo secundario,
ni siquiera puede cruzar imprudentemente
1039
00:52:42,368 --> 00:52:43,988
sin aparecer en las noticias de la noche.
1040
00:52:44,078 --> 00:52:46,538
La probabilidad de que le arrebate
otra víctima es cero.
1041
00:52:47,665 --> 00:52:48,785
¿Decepcionado?
1042
00:52:49,541 --> 00:52:53,211
Voy al hotel. tener un
Bebe, llama a mi esposa. ¿Vienes?
1043
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
- [HOLDEN] Sí.
- [OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE]
1044
00:52:57,216 --> 00:52:58,966
Existen pautas federales
con respecto a nuestro ju...
1045
00:52:59,050 --> 00:53:00,420
[LOCUTOR] Tal vez puedas ser uno de nosotros.
1046
00:53:00,450 --> 00:53:02,620
- Vuelve.
- [LOCUTOR] Los pocos, los orgullosos...
1047
00:53:02,650 --> 00:53:04,471
Simplemente teníamos que involucrarnos.
1048
00:53:04,765 --> 00:53:07,595
[ENTREVISTADOR] La oficina ha estado en
Atlanta desde hace varios meses.
1049
00:53:08,102 --> 00:53:11,062
Cómo tiene presencia federal
¿Afectó la investigación?
1050
00:53:11,146 --> 00:53:14,646
Nuestros agentes aumentan los esfuerzos de
el grupo de trabajo en casos individuales,
1051
00:53:14,900 --> 00:53:17,070
y hemos progresado
en nuestras propias investigaciones
1052
00:53:17,152 --> 00:53:19,112
en muchos de los crímenes
que creemos que están vinculados.
1053
00:53:19,190 --> 00:53:20,400
En cuanto a las detenciones,
1054
00:53:20,430 --> 00:53:22,486
la suma total durante el
investigación hasta el momento
1055
00:53:22,574 --> 00:53:23,584
ha sido cero.
1056
00:53:23,909 --> 00:53:27,579
Y la prensa es consistente
Me dijeron que no hay sospechosos.
1057
00:53:27,663 --> 00:53:30,673
¿Puede ser específico sobre el
progreso que has hecho?
1058
00:53:30,749 --> 00:53:32,669
- [WEBSTER] Creo que es significativo.
- ¿Qué está haciendo?
1059
00:53:32,751 --> 00:53:34,687
Estoy tranquilamente seguro de que
un arresto es inminente.
1060
00:53:35,080 --> 00:53:36,900
- Ponernos una fecha límite.
- [ENTREVISTADOR] ¿Tiene algún sospechoso?
1061
00:53:37,172 --> 00:53:39,172
[WEBSTER] No voy a
dar detalles en este momento,
1062
00:53:39,258 --> 00:53:41,468
pero deberíamos haberlo hecho
Alguna información pronto.
1063
00:53:41,552 --> 00:53:43,682
[REPORTERO DE TV] Veintitrés años
Wayne Williams,
1064
00:53:43,762 --> 00:53:46,312
- agente de talentos y promotor musical.
- [SONIDO DE LÍNEA]
1065
00:53:46,390 --> 00:53:50,270
Aunque las fuerzas del orden han dicho
sólo que no habrá arresto,
1066
00:53:50,352 --> 00:53:53,232
- Williams dio a los periodistas un vistazo...
- [TV SILENCIO]
1067
00:53:58,110 --> 00:53:59,320
[LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO]
1068
00:54:15,002 --> 00:54:16,002
[SONIDOS DE TONO DE MARCACIÓN]
1069
00:54:19,631 --> 00:54:21,631
[SONIDO DE LÍNEA]
1070
00:54:42,750 --> 00:54:43,816
[el receptor suena]
1071
00:54:43,906 --> 00:54:45,906
[CHARLA INDISTINTA]
1072
00:54:47,367 --> 00:54:49,367
[PASAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO SOBRE CABEZA]
1073
00:54:56,126 --> 00:54:57,706
¿Ha salido de casa hoy?
1074
00:54:57,720 --> 00:54:58,730
No Wayne.
1075
00:54:58,754 --> 00:55:00,924
Homero salió y tomó
fotografías de los fotógrafos.
1076
00:55:01,006 --> 00:55:03,336
- [TENCA SE BURLA]
- [BARNEY] ¿Ves a Webster en NewsHour?
1077
00:55:04,051 --> 00:55:05,551
¿Crees que Slaton ha cambiado de opinión?
1078
00:55:05,636 --> 00:55:08,056
Creo que alguien está haciendo
está claro que quieren que lo haga.
1079
00:55:08,138 --> 00:55:09,138
¿Alguna noticia del laboratorio?
1080
00:55:09,223 --> 00:55:12,733
Fibras de alfombra combinadas de Peterson
desde su dormitorio a 14 víctimas.
1081
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
El pelo de perro a cinco.
1082
00:55:14,686 --> 00:55:17,896
Lástima que al fiscal del distrito no le importen todos.
Ese galimatías científico.
1083
00:55:17,981 --> 00:55:19,901
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [REPORTEROS CLAMANDO]
1084
00:55:19,983 --> 00:55:22,193
- [REPORTERO 1] ¡Sr. Williams!
- [REPORTERO 2] ¡Sr. Williams! ¡Vamos!
1085
00:55:22,210 --> 00:55:23,240
¡Dame una foto!
1086
00:55:23,260 --> 00:55:25,775
[REPORTEROS CONTINÚAN
CLAMANDO INDISTINCTAMENTE]
1087
00:55:26,323 --> 00:55:28,083
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
1088
00:55:33,247 --> 00:55:35,287
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
- [ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]
1089
00:55:47,219 --> 00:55:49,389
He estado aquí toda la noche.
¿Quieres este?
1090
00:55:49,471 --> 00:55:50,471
Seguro.
1091
00:55:50,556 --> 00:55:52,556
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO CON SUSPENSO]
1092
00:56:02,776 --> 00:56:04,356
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
1093
00:56:17,249 --> 00:56:18,249
¡Oficial!
1094
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Hazme un favor. si viene el padre
Fuera, llámalo a la estación.
1095
00:56:24,423 --> 00:56:26,343
- [OFICIAL] Ya lo tienes.
- Gracias.
1096
00:56:28,500 --> 00:56:29,597
[HOLDEN] Le encanta esto.
1097
00:56:29,678 --> 00:56:33,308
Policía, prensa, helicópteros... Como un
Maldita caravana presidencial.
1098
00:56:33,390 --> 00:56:35,640
Y él sabe que es un
colosal pérdida de tiempo.
1099
00:56:35,726 --> 00:56:38,936
Las horas que pasamos siguiéndolo hasta
tiendas de conveniencia y bares de buceo
1100
00:56:39,021 --> 00:56:40,561
no nos acercará más a un arresto.
1101
00:56:41,607 --> 00:56:42,897
Podría ser un almuerzo tardío.
1102
00:56:43,692 --> 00:56:46,282
Tal vez consigamos otro
Sándwich de pescado de mierda.
1103
00:56:47,195 --> 00:56:49,195
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
1104
00:57:05,380 --> 00:57:06,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL ESPECTACULAR]
1105
00:57:15,307 --> 00:57:17,387
- [PUERTAS DEL COCHE CERRANDO]
- [SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
1106
00:57:17,476 --> 00:57:18,886
[REPORTEROS CLAMANDO]
1107
00:57:19,853 --> 00:57:22,813
¡Maynard Jackson! ¡Alcalde!
1108
00:57:23,732 --> 00:57:25,532
¡Ven a ver el desastre que hiciste!
1109
00:57:27,235 --> 00:57:29,065
Una forma divertida de exigir menos atención.
1110
00:57:29,404 --> 00:57:30,454
Sí, lo es.
1111
00:57:30,530 --> 00:57:32,320
[La bocina del coche sigue sonando]
1112
00:57:33,492 --> 00:57:35,452
[WILLIAMS] ¡Alcalde! Ofreciste una recompensa
1113
00:57:35,535 --> 00:57:37,575
pero no me importa si tu
incriminar a un hombre inocente?
1114
00:57:37,663 --> 00:57:39,333
¡Ven a ver con qué tengo que vivir!
1115
00:57:39,957 --> 00:57:41,707
[La bocina del coche sigue sonando]
1116
00:57:41,792 --> 00:57:44,592
¿Adónde va, alcalde?
¿Llamar a la policía?
1117
00:57:44,670 --> 00:57:45,840
¡Ya están aquí!
1118
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
¿Por qué te escondes?
1119
00:57:48,674 --> 00:57:51,184
Vuelve aquí y mira
¡Por lo que has hecho!
1120
00:57:51,259 --> 00:57:53,969
[DESPACHADOR EN RADIO] Estación
a A-T-64. El paquete dos se está moviendo.
1121
00:57:54,054 --> 00:57:55,224
El paquete dos se está moviendo.
1122
00:57:55,305 --> 00:57:57,425
Viajando hacia el oeste en un sedán Mercury negro.
1123
00:57:59,226 --> 00:58:01,396
- [CLICES DE RADIO]
- A-T-64 tiene los ojos puestos en él.
1124
00:58:11,321 --> 00:58:12,821
[MOTOR DE AVIÓN ZUBIANDO EN ARRIBA]
1125
00:58:12,906 --> 00:58:14,446
[CHARLA INDISTINTA]
1126
00:58:20,455 --> 00:58:24,125
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
- [ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE]
1127
00:58:24,209 --> 00:58:25,760
- Mmm. Mmmm.
- [BARNEY] Disculpe.
1128
00:58:25,780 --> 00:58:26,850
- [GRIFO EN EL ESCRITORIO]
- [BARNEY] Hola.
1129
00:58:26,878 --> 00:58:28,548
- Lo siento. Eh...
- [BARNEY] Hola.
1130
00:58:29,965 --> 00:58:32,255
El hombre que acaba de irse
Aquí, ¿qué quería?
1131
00:58:32,884 --> 00:58:35,644
Él estaba preguntando sobre
charters a Sudamérica.
1132
00:58:36,596 --> 00:58:38,886
¿Compró algo, un billete?
1133
00:58:38,974 --> 00:58:42,234
No. Pero dijo que tal vez
Me volverás a ver pronto.
1134
00:58:43,600 --> 00:58:44,649
Gracias.
1135
00:58:45,022 --> 00:58:47,022
Hemos visto a su-des exhibir arrogancia.
1136
00:58:48,025 --> 00:58:50,485
Escribir cartas, colgar
en bares de policías.
1137
00:58:50,819 --> 00:58:52,899
Pero si uno de ellos hubiera
convertirse abiertamente en sospechoso,
1138
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
¿Estarían burlándose de la policía?
1139
00:58:54,531 --> 00:58:56,661
este chico no tiene
instinto de autoconservación.
1140
00:58:57,159 --> 00:59:00,749
Esta es su única oportunidad de conseguir el
atención que siente que merece.
1141
00:59:01,246 --> 00:59:02,536
Tan pronto como la historia se ralentiza,
1142
00:59:02,622 --> 00:59:04,622
él encuentra una manera de conseguir el
cámaras de nuevo sobre él.
1143
00:59:04,708 --> 00:59:05,708
Ahí estás.
1144
00:59:06,800 --> 00:59:08,980
- Te lo perdiste.
- ¿Te perdiste qué?
1145
00:59:09,010 --> 00:59:11,088
¿Adivina adónde nos llevó Quincy Jones hoy?
1146
00:59:11,173 --> 00:59:13,183
- La casa del alcalde.
- Y no sólo un paseo en coche.
1147
00:59:13,250 --> 00:59:15,040
Estacionó todo el convoy en la carretera.
1148
00:59:15,060 --> 00:59:16,758
Maestro de ceremonias de su propio circo mediático.
1149
00:59:16,845 --> 00:59:18,755
- Fue increíble.
- [BARNEY] Tiene mucho sentido.
1150
00:59:18,847 --> 00:59:20,807
- Eso es lo que estaba diciendo.
- Es una distracción.
1151
00:59:21,725 --> 00:59:23,305
- ¿Una distracción?
- ¿Para?
1152
00:59:23,390 --> 00:59:25,060
Después de que se retiró,
Homero salió de la casa.
1153
00:59:25,090 --> 00:59:26,233
Lo seguí hasta el aeropuerto.
1154
00:59:26,310 --> 00:59:28,220
Hizo consultas con un charter privado.
1155
00:59:28,250 --> 00:59:30,073
sobre vuelos a Sudamérica.
1156
00:59:31,318 --> 00:59:32,528
Tienes que llamar a Slaton.
1157
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
Tal vez no podamos dar
él más pruebas,
1158
00:59:34,905 --> 00:59:37,315
pero nuestro principal sospechoso simplemente
se convirtió en un riesgo de fuga.
1159
00:59:40,994 --> 00:59:42,334
No fue sólo arrogancia.
1160
00:59:43,163 --> 00:59:44,253
Fue estratégico.
1161
00:59:46,374 --> 00:59:48,384
- ["HEY DIECINUEVE" JUGANDO]
- [CHARLA INDISTINTA]
1162
01:00:01,848 --> 01:00:04,308
♪ Hace mucho tiempo, cuando, en el 67... ♪
1163
01:00:04,392 --> 01:00:06,522
Si no toman vuelo
riesgo como causa probable,
1164
01:00:06,603 --> 01:00:09,153
vamos a estar sentados
aquí hasta que caiga el próximo cuerpo.
1165
01:00:09,648 --> 01:00:11,648
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]
1166
01:00:15,112 --> 01:00:17,112
[REPORTEROS CLAMANDO]
1167
01:00:19,241 --> 01:00:20,281
¿Qué carajo?
1168
01:00:32,963 --> 01:00:34,803
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC RÁPIDO]
1169
01:00:35,460 --> 01:00:36,980
[REPORTERO 1] ¡Lo están sacando!
1170
01:00:37,649 --> 01:00:39,385
[REPORTERO 2] ¿Cuáles son los cargos?
1171
01:00:53,900 --> 01:00:55,150
¿Me perdí algo?
1172
01:00:55,235 --> 01:00:56,355
Parece que todos lo hicimos.
1173
01:01:00,824 --> 01:01:02,834
[REPORTEROS CLAMANDO]
1174
01:01:04,020 --> 01:01:06,520
[HOLDEN] El fiscal del distrito nos dijo que
tenía pruebas insustanciales.
1175
01:01:06,528 --> 01:01:08,690
- Es su tamborileo.
- Parece que lo convencieron.
1176
01:01:08,710 --> 01:01:09,960
para cambiar de opinión.
1177
01:01:09,980 --> 01:01:10,990
[HOLDEN] ¿Cómo?
1178
01:01:11,000 --> 01:01:12,400
El Departamento de Justicia
se invitaron ellos mismos
1179
01:01:12,430 --> 01:01:14,051
a la mansión del gobernador anoche.
1180
01:01:14,129 --> 01:01:16,459
- Y el fiscal del distrito fue el invitado de honor.
- [GUNN] Lo era.
1181
01:01:16,548 --> 01:01:19,008
Las fibras de la búsqueda.
volvió una combinación perfecta.
1182
01:01:19,092 --> 01:01:20,318
La justicia pudo convencerlo
1183
01:01:20,360 --> 01:01:21,932
que él podría conseguir un
convicción con eso.
1184
01:01:22,012 --> 01:01:24,062
Slaton acordó acusarlo
con dos de los asesinatos,
1185
01:01:24,139 --> 01:01:25,769
siempre y cuando sus oficiales hicieran el arresto.
1186
01:01:25,849 --> 01:01:27,979
- No nos importa quién lo arreste.
- [GUNN] Exacto.
1187
01:01:28,059 --> 01:01:30,519
- ¿De cuáles dos se le acusa?
- El que está cerca del puente. ¿Carretero?
1188
01:01:30,604 --> 01:01:33,274
- Atender.
- Y el número 27. Payne, creo.
1189
01:01:33,356 --> 01:01:35,856
¿Ambos adultos? no estan consiguiendo
¿Él por alguno de los niños?
1190
01:01:35,942 --> 01:01:39,032
Mira, podría ser bueno para
entre dos y diez de ellos.
1191
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
Le acusarán de tantos
creen que obtendrán condenas.
1192
01:01:41,740 --> 01:01:44,410
Lo importante somos nosotros
lo sacó de las calles.
1193
01:01:45,160 --> 01:01:49,160
[JACKSON] Hoy temprano, un hombre de
el nombre de Wayne Bertram Williams
1194
01:01:49,240 --> 01:01:50,600
fue arrestado y acusado
1195
01:01:50,630 --> 01:01:52,552
con los asesinatos de Nathaniel Cater
1196
01:01:52,570 --> 01:01:53,660
y Jimmy Ray Payne.
1197
01:01:54,544 --> 01:01:58,134
Esta detención se produce después de una
una extensa investigación dirigida
1198
01:01:58,215 --> 01:01:59,545
por el FBI,
1199
01:01:59,633 --> 01:02:02,093
en conjunto con locales
y autoridades estatales.
1200
01:02:02,928 --> 01:02:07,848
Ahora rezo para que nuestra ciudad, que tiene
He pasado por mucho, puedo descansar,
1201
01:02:07,933 --> 01:02:12,193
y que los acontecimientos de hoy marcan el
comienzo de un tiempo para que sanemos.
1202
01:02:12,270 --> 01:02:14,480
Dejó un montón de mierda en tu escritorio.
1203
01:02:14,564 --> 01:02:15,824
Aún queda mucho por limpiar.
1204
01:02:15,899 --> 01:02:16,899
Gracias.
1205
01:02:17,525 --> 01:02:19,275
Recuerda a tu hijo en el centro comercial,
1206
01:02:19,360 --> 01:02:21,840
la casa al lado del condado de Fulton
¿Estadio del que habló?
1207
01:02:21,860 --> 01:02:22,890
Sí.
1208
01:02:22,910 --> 01:02:24,821
Le pedí a un recluta que
pasar tres años
1209
01:02:24,900 --> 01:02:28,140
de denuncias de pedofilia y
condenas, busque cualquier señal de alerta.
1210
01:02:28,170 --> 01:02:29,220
Encontré a este tipo.
1211
01:02:29,246 --> 01:02:31,076
Sesenta y tres años, negro.
1212
01:02:31,164 --> 01:02:32,650
Recibimos quejas de chicos jóvenes.
1213
01:02:32,680 --> 01:02:34,674
recibir drogas y
pasando la noche.
1214
01:02:36,836 --> 01:02:37,956
Esto huele mal.
1215
01:02:38,338 --> 01:02:40,628
No hay conexión entre
él y la casa en Lakewood.
1216
01:02:40,715 --> 01:02:42,740
- El viejo blanco.
- Este recluta estaba en el detalle.
1217
01:02:42,760 --> 01:02:44,893
que encajonó el
Polaroids de Lakewood.
1218
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
Él jura que había fotos.
de niños negros entre ellos.
1219
01:02:47,514 --> 01:02:50,184
El registro de pruebas decía que las fotos eran
exclusivamente varones blancos jóvenes.
1220
01:02:50,267 --> 01:02:53,017
También dijo que sacaron
miles de Polaroids.
1221
01:02:54,771 --> 01:02:57,361
Esto pone el número
entre 300 y 400.
1222
01:02:57,774 --> 01:02:59,864
Dice que la APD guardó las fotos bajo llave.
1223
01:03:00,100 --> 01:03:01,600
Pero cuando iniciaron sesión en las pruebas,
1224
01:03:01,630 --> 01:03:03,195
no habia fotos
de niños negros.
1225
01:03:03,280 --> 01:03:06,200
¿Su recluta haría constar en acta?
con el fiscal del distrito?
1226
01:03:06,280 --> 01:03:08,140
No quiere que se utilice su nombre.
1227
01:03:08,190 --> 01:03:09,793
Él sólo nos está dando
algo para correr.
1228
01:03:09,869 --> 01:03:12,459
Conocemos a dos de nuestras víctimas.
Visité la casa de Lakewood.
1229
01:03:12,914 --> 01:03:16,794
Y tenemos una cuenta no verificada.
de niños que van a una "casa estadio".
1230
01:03:17,294 --> 01:03:18,634
Ya tienes la mano de obra.
1231
01:03:18,712 --> 01:03:21,012
Comience con esas dos casas,
interrogar a los vecinos,
1232
01:03:21,089 --> 01:03:23,219
presionar a los infractores.
Algo se soltará.
1233
01:03:25,218 --> 01:03:27,678
Hazlo en silencio, de forma independiente.
1234
01:03:27,762 --> 01:03:30,522
[EN SILENCIO] Hemos estado trabajando
con este grupo de trabajo durante meses.
1235
01:03:30,598 --> 01:03:32,888
Alguien de APD sabía que
debería haber estado mirando
1236
01:03:32,976 --> 01:03:34,476
a estos tipos todo el tiempo.
1237
01:03:34,560 --> 01:03:36,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EN SUSPENSO]
1238
01:03:36,270 --> 01:03:37,901
[CHARLA INDISTINTA]
1239
01:03:46,823 --> 01:03:48,833
[CHARLA INDISTINTA]
1240
01:04:04,883 --> 01:04:06,893
- Huele bien.
- [CAMILLE SE RÍE]
1241
01:04:08,470 --> 01:04:11,470
- ¿Vienes a que te feliciten?
- [HOLDEN] Para decir adiós.
1242
01:04:11,890 --> 01:04:14,770
Por ahora. pero te quiero
para saber que volveré.
1243
01:04:15,185 --> 01:04:16,805
El FBI todavía está trabajando en estos casos.
1244
01:04:16,895 --> 01:04:19,975
Mi hijo Yusef ha estado muerto.
Han pasado 20 meses, agente Ford.
1245
01:04:20,732 --> 01:04:23,652
Todo lo que mi Yusef pudo haber hecho y
debería haber desaparecido.
1246
01:04:25,403 --> 01:04:29,573
Y me estás diciendo que eso
¿Es por culpa de Wayne Williams?
1247
01:04:29,640 --> 01:04:30,664
Sí.
1248
01:04:30,742 --> 01:04:32,912
[CAMILLE] Entonces, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Ha sido arrestado por ello?
1249
01:04:32,994 --> 01:04:35,504
¿Por qué no ha sido acusado de
¿Matar a alguno de nuestros bebés?
1250
01:04:36,873 --> 01:04:38,003
Se presentarán más cargos.
1251
01:04:38,083 --> 01:04:39,883
¿Es porque no lo eres?
¿Realmente seguro que es él?
1252
01:04:40,460 --> 01:04:44,090
Señora Bell, no estoy diciendo Williams.
perpetró los 29 asesinatos.
1253
01:04:44,172 --> 01:04:47,802
Pero ahora mismo tenemos
suficiente para empatarlo a dos.
1254
01:04:47,884 --> 01:04:50,224
Y estoy seguro de que, con el tiempo,
1255
01:04:50,303 --> 01:04:53,063
podremos acusarlo de
un número importante de ellos.
1256
01:04:53,390 --> 01:04:56,140
Todavía tenemos agentes de todas partes.
trabajando cada caso diligentemente.
1257
01:04:56,226 --> 01:04:59,266
Lo haces ahora. ¿Pero qué pasa mañana?
1258
01:04:59,350 --> 01:05:01,880
Cuando todos deciden que tienen
encontró su chivo expiatorio
1259
01:05:01,910 --> 01:05:03,400
y eso es suficiente.
1260
01:05:05,318 --> 01:05:06,898
¿Qué nos quedará?
1261
01:05:06,986 --> 01:05:08,356
[HOLDEN] No nos vamos.
1262
01:05:08,446 --> 01:05:10,156
Y Williams pasará el
resto de su vida en...
1263
01:05:10,240 --> 01:05:12,530
No por la muerte de Yusef.
1264
01:05:14,077 --> 01:05:15,117
O el de Jeffrey.
1265
01:05:15,703 --> 01:05:17,503
O la de Ángel. O el de Earl.
1266
01:05:18,623 --> 01:05:21,713
Wayne Williams no mató a mi hijo.
Lo sé en mis huesos.
1267
01:05:23,128 --> 01:05:24,878
Has ido y encontrado
ustedes mismos son un hombre negro.
1268
01:05:24,963 --> 01:05:27,093
Wayne podría ser simplemente
La víctima número 30 de Atlanta.
1269
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
Puedo prometerte que eso no es cierto.
1270
01:05:30,468 --> 01:05:32,678
Cuidado al hacer
Promesas, agente Ford.
1271
01:05:37,016 --> 01:05:39,266
Eso se conoce como vuelta de la victoria.
1272
01:05:39,352 --> 01:05:42,152
... familias que tienen
Esperé tanto tiempo por la justicia.
1273
01:05:42,689 --> 01:05:44,819
se supone que debe ser tomado
al final de la carrera.
1274
01:05:47,068 --> 01:05:48,238
Lamento interrumpir.
1275
01:05:49,070 --> 01:05:51,990
Disfrute de su comida y
Te veré pronto.
1276
01:05:57,620 --> 01:05:59,620
[MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO]
1277
01:06:04,836 --> 01:06:06,086
[GUNN] ¡Felicitaciones!
1278
01:06:06,420 --> 01:06:07,740
[TENCH] ¿Han aterrizado los Beatles?
1279
01:06:07,770 --> 01:06:09,971
[RISAS] Somos los putos Beatles.
1280
01:06:10,049 --> 01:06:12,049
[TENCA] ¡Guau! Supera a Delta.
1281
01:06:12,719 --> 01:06:14,139
[GUNN] Webster está muy contento.
1282
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Se le considera el miembro de la oficina.
el éxito se debe en gran medida a nosotros.
1283
01:06:17,515 --> 01:06:19,425
Es lindo ser reconocido.
1284
01:06:19,517 --> 01:06:20,767
Bueno, te lo has ganado.
1285
01:06:21,060 --> 01:06:24,060
Cerramos el perfil más alto
caso en el país.
1286
01:06:24,772 --> 01:06:27,362
Estamos degradando Atlanta
al estado pendiente de inactividad.
1287
01:06:27,442 --> 01:06:29,112
El director quiere
mostrar su agradecimiento.
1288
01:06:29,194 --> 01:06:30,784
Espera, ¿inactivo?
1289
01:06:30,862 --> 01:06:33,492
Mantendremos algunos agentes
aquí para soporte de prueba
1290
01:06:33,573 --> 01:06:34,993
y catalogación de evidencia.
1291
01:06:35,074 --> 01:06:36,074
¿Qué pasa con los niños?
1292
01:06:37,035 --> 01:06:39,745
Depende del fiscal del distrito
Los casos se vinculan con Williams.
1293
01:06:40,413 --> 01:06:43,793
Lo importante es, desde
De ahora en adelante, seremos los primeros en llegar.
1294
01:06:44,584 --> 01:06:45,884
Atlanta lo cambió todo.
1295
01:06:48,838 --> 01:06:50,088
Hicimos nuestro trabajo.
1296
01:06:50,882 --> 01:06:53,182
No tenemos control sobre nada más.
1297
01:06:54,886 --> 01:06:56,216
Da una vuelta de victoria.
1298
01:06:56,304 --> 01:06:58,314
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL INCREÍBLE]
1299
01:07:08,900 --> 01:07:10,150
[GRABAR CLIC DEL REPRODUCTOR]
1300
01:07:12,278 --> 01:07:14,278
["CULPA" JUGANDO]
1301
01:07:17,700 --> 01:07:19,370
♪ Me siento culpable ♪
1302
01:07:20,411 --> 01:07:22,001
♪ Me siento culpable ♪
1303
01:07:23,373 --> 01:07:27,503
♪ Aunque sé que no hice nada malo ♪
♪ Me siento culpable ♪
1304
01:07:28,461 --> 01:07:30,211
♪ Me siento culpable ♪
1305
01:07:31,172 --> 01:07:32,842
♪ Me siento culpable ♪
1306
01:07:34,175 --> 01:07:38,385
♪ Aunque sé que no he hecho nada malo ♪
♪ Me siento culpable ♪
1307
01:07:39,347 --> 01:07:41,467
♪ Me siento mal ♪
1308
01:07:42,141 --> 01:07:43,691
♪ Qué mal ♪
1309
01:07:44,852 --> 01:07:49,362
♪ Aunque no he hecho nada malo ♪
♪ Me siento mal ♪
1310
01:07:50,149 --> 01:07:51,819
- ♪ me siento mal ♪
- ♪ Siéntete mal ♪
1311
01:07:52,944 --> 01:07:54,654
♪ Qué mal ♪
1312
01:07:55,905 --> 01:07:59,945
♪ Aunque no he hecho nada malo ♪
♪ Me siento mal ♪
1313
01:08:00,994 --> 01:08:04,834
♪ Nunca le mentí a mi amante ♪
1314
01:08:06,207 --> 01:08:09,877
♪ Pero si lo hiciera, lo admitiría ♪
1315
01:08:11,337 --> 01:08:15,167
♪ Si pudiera salir impune del asesinato ♪
1316
01:08:16,467 --> 01:08:19,797
♪ Tomaría mi arma y la cometería ♪
1317
01:08:21,639 --> 01:08:24,559
♪ Nunca le di a los ricos ♪
1318
01:08:26,811 --> 01:08:29,651
♪ Nunca le robé a los pobres... ♪
1319
01:08:30,273 --> 01:08:32,113
[LOCUTOR DE NOTICIAS EN TV] Presidente
Reagan le ha dicho al Congreso
1320
01:08:32,191 --> 01:08:33,401
Él le brindará todo su apoyo
1321
01:08:33,484 --> 01:08:36,154
detrás del bipartidismo...
[CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1322
01:08:37,071 --> 01:08:43,451
♪ Dame más, más, más ♪
♪ Más, más, más, más, más, más ♪
1323
01:08:43,530 --> 01:08:45,300
Y la adopción de la enmienda
1324
01:08:45,320 --> 01:08:47,916
reducirá la corriente
costos e inflación.
1325
01:08:48,416 --> 01:08:51,706
La Cámara votará sobre la propuesta
enmienda en las próximas semanas.
1326
01:08:52,253 --> 01:08:54,463
Hoy en Atlanta, el
comisionado de seguridad pública
1327
01:08:54,547 --> 01:08:55,757
y el fiscal de distrito
1328
01:08:55,840 --> 01:08:58,260
celebró una conferencia de prensa
para anunciar novedades
1329
01:08:58,343 --> 01:09:01,303
en el caso de la ciudad
niños desaparecidos y asesinados.
1330
01:09:01,387 --> 01:09:03,217
[BROWN] En todas las investigaciones,
llegas a un punto
1331
01:09:03,306 --> 01:09:04,466
cuando hayas hecho todo lo que puedas.
1332
01:09:04,932 --> 01:09:08,272
Entonces, por ahora, estamos suspendiendo
las 29 investigaciones,
1333
01:09:08,770 --> 01:09:11,150
habiendo arrestado a nuestro principal sospechoso.
1334
01:09:11,230 --> 01:09:13,320
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- [REPORTERO 1] ¡Comisionado!
1335
01:09:13,980 --> 01:09:16,170
[REPORTERO 2] Will Wayne
Williams sea acusado
1336
01:09:16,190 --> 01:09:17,653
¿por más de dos asesinatos?
1337
01:09:17,737 --> 01:09:19,027
[BROWN] En este momento, no.
1338
01:09:20,073 --> 01:09:21,660
[REPORTERO 3] ¿Eso significa
se lo estás diciendo a las familias
1339
01:09:21,680 --> 01:09:22,690
de las otras víctimas
1340
01:09:22,700 --> 01:09:25,240
que el hombre que asesinó a sus
¿Los niños podrían salir libres?
1341
01:09:27,040 --> 01:09:28,180
No, no lo somos.
1342
01:09:28,289 --> 01:09:30,419
Yo les diría que
los casos de sus hijos
1343
01:09:30,500 --> 01:09:32,840
se entregará al local
departamentos de policía.
1344
01:09:32,919 --> 01:09:33,959
Yo también diría eso
1345
01:09:34,045 --> 01:09:37,255
Si bien es posible que no tengamos todos los
pruebas requeridas para condenar,
1346
01:09:37,340 --> 01:09:39,340
Tenemos suficiente para cerrar.
1347
01:09:39,425 --> 01:09:41,675
[REPORTEROS CLAMANDO]
1348
01:09:42,679 --> 01:09:44,309
♪ Me siento culpable ♪
1349
01:09:45,348 --> 01:09:49,558
♪ Aunque sé que no hice nada malo ♪
♪ Me siento culpable ♪
1350
01:09:50,478 --> 01:09:52,018
♪ Me siento culpable ♪
1351
01:09:52,897 --> 01:09:54,607
♪ Me siento culpable ♪
1352
01:09:55,274 --> 01:09:57,284
- [La canción se desvanece]
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]
1353
01:10:02,657 --> 01:10:04,447
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EN SUSPENSO]
1354
01:10:24,971 --> 01:10:26,391
[EL SERVICIO EXHALA PROFUNDAMENTE]
1355
01:11:03,760 --> 01:11:05,430
[Ahogos, jadeos]
1356
01:11:05,511 --> 01:11:06,721
["INTRUSO" JUGANDO]
1357
01:11:07,054 --> 01:11:08,564
♪ Lo sé ♪
1358
01:11:09,557 --> 01:11:11,477
♪ Algo sobre ♪
1359
01:11:11,976 --> 01:11:15,476
♪ Abrir ventanas y puertas ♪
1360
01:11:18,274 --> 01:11:19,484
♪ Lo sé ♪
1361
01:11:20,902 --> 01:11:23,242
♪ Cómo moverse silenciosamente ♪
1362
01:11:23,488 --> 01:11:27,328
♪ Para arrastrarse por suelos de madera chirriantes ♪
1363
01:11:29,911 --> 01:11:31,501
♪ Lo sé ♪
1364
01:11:32,455 --> 01:11:35,365
♪ Dónde encontrar cosas preciosas ♪
1365
01:11:35,458 --> 01:11:38,838
♪ En todos tus armarios y cajones ♪
1366
01:11:45,092 --> 01:11:46,932
♪ Deslizando las tijeras ♪
1367
01:11:48,137 --> 01:11:49,807
♪ Deslizando las tijeras ♪
1368
01:11:49,889 --> 01:11:53,309
♪ ¡A través de los cables telefónicos! ♪
1369
01:11:53,392 --> 01:11:57,522
♪ Intruso ven y deja su huella ♪
1370
01:12:01,943 --> 01:12:03,823
♪ Deja su huella ♪
1371
01:12:06,989 --> 01:12:09,119
♪ Deja su huella ♪
1372
01:12:09,200 --> 01:12:13,410
[HOMBRES CANTANDO]
1373
01:12:13,538 --> 01:12:15,038
[SONIDOS DE CAMPANA]
1374
01:12:16,123 --> 01:12:20,553
♪ Me gusta sentir el suspenso ♪
1375
01:12:20,711 --> 01:12:24,721
♪ Cuando estoy seguro ♪
♪ Que sepas que estoy ahí ♪
1376
01:12:27,635 --> 01:12:28,925
♪ me gusta ♪
1377
01:12:29,846 --> 01:12:32,096
♪ Estás despierto ♪
1378
01:12:32,431 --> 01:12:36,351
♪ Tu respiración contenida cargando el aire ♪
1379
01:12:39,230 --> 01:12:40,820
♪ me gusta ♪
1380
01:12:41,274 --> 01:12:43,614
♪ El tacto y el olfato ♪
1381
01:12:43,985 --> 01:12:47,905
♪ De todos los vestidos bonitos que usas ♪
1382
01:12:52,201 --> 01:12:58,961
♪ ¡El intruso está feliz en la oscuridad! ♪
1383
01:12:59,041 --> 01:13:02,171
[HOMBRES CANTANDO]
1384
01:13:02,253 --> 01:13:04,263
[Suena el timbre]